1 00:00:40,661 --> 00:00:41,764 - Hola. - Hola. 2 00:00:41,765 --> 00:00:43,387 ¿Están preparándose? 3 00:00:43,388 --> 00:00:45,320 - Sí. - Bien. 4 00:00:45,321 --> 00:00:48,082 - Ahí está ella. - Ahí está, cariño. 5 00:00:48,738 --> 00:00:52,190 Lento y constante. Tranquilo y listo. 6 00:00:55,227 --> 00:00:58,127 Lento y constante. Tranquilo y listo. 7 00:01:13,521 --> 00:01:15,902 Compañía, esto es Tu primer acto, los principiantes llaman. 8 00:01:15,903 --> 00:01:17,870 Principiantes al escenario, por favor. 9 00:01:20,528 --> 00:01:23,393 primer aliento es para la comunidad. 10 00:01:24,463 --> 00:01:26,257 - Bueno. - Últimas miradas. 11 00:01:26,258 --> 00:01:28,157 - Dirígete, cariño. - Vamos. 12 00:01:29,158 --> 00:01:31,781 El segundo aliento es para ser. en el momento. 13 00:01:37,373 --> 00:01:40,651 Y el último aliento es el amor. 14 00:03:38,010 --> 00:03:39,253 ¿Está bien? 15 00:03:39,736 --> 00:03:41,359 Está bien. 16 00:03:43,775 --> 00:03:45,085 ¿Está bien? 17 00:03:45,086 --> 00:03:47,847 Está bien. 18 00:03:47,848 --> 00:03:51,541 ¡Está bien! 19 00:04:01,448 --> 00:04:06,521 Mmmmm 20 00:04:06,522 --> 00:04:11,491 - Ah-haaaa - Mmmm 21 00:04:11,492 --> 00:04:15,910 Chucka, chucka Chucka, chucka 22 00:04:16,428 --> 00:04:19,879 Érase una vez allí Era una línea de ferrocarril 23 00:04:19,880 --> 00:04:21,605 Mmmmm 24 00:04:21,606 --> 00:04:25,436 No preguntes dónde, hermano. No preguntes cuando 25 00:04:25,437 --> 00:04:26,437 Mmmmm 26 00:04:26,438 --> 00:04:28,715 Había un camino al infierno 27 00:04:28,716 --> 00:04:31,028 Fueron tiempos difíciles 28 00:04:31,029 --> 00:04:34,377 Era el mundo de los dioses. 29 00:04:34,998 --> 00:04:36,276 ¡Y hombres! 30 00:04:39,969 --> 00:04:42,660 - Es una canción vieja. - Es una canción vieja. 31 00:04:42,661 --> 00:04:45,145 es un viejo cuento Desde hace mucho tiempo cuando 32 00:04:45,146 --> 00:04:47,769 - Es una canción vieja. - Es una canción vieja. 33 00:04:47,770 --> 00:04:50,462 y nos vamos Para cantarlo de nuevo 34 00:04:51,670 --> 00:04:53,706 Dioses y hombres, ¿vale? 35 00:04:53,707 --> 00:04:57,366 Tenemos algunos dioses en la casa esta noche. 36 00:04:58,815 --> 00:05:03,441 Ver en el camino al infierno Había una línea de ferrocarril 37 00:05:03,751 --> 00:05:08,308 Y había tres ancianas Todos vestidos igual 38 00:05:08,584 --> 00:05:11,551 Y siempre estaban cantando En el fondo de tu mente 39 00:05:11,552 --> 00:05:14,002 ¡Todos conozcan los destinos! 40 00:05:17,524 --> 00:05:21,804 Y en el camino al infierno Había una línea de ferrocarril 41 00:05:22,460 --> 00:05:26,981 Y una dama caminando fuera de un tren 42 00:05:27,499 --> 00:05:30,501 con una maleta lleno de verano. 43 00:05:30,502 --> 00:05:32,124 Perséfone por su nombre. 44 00:05:35,990 --> 00:05:38,889 - Y si montas esa lluvia - Viaja en ese tren 45 00:05:38,890 --> 00:05:41,581 - Si viajas en ese tren - Viaja en ese tren 46 00:05:41,582 --> 00:05:45,379 Si viajas en ese tren Hasta el final de la línea 47 00:05:46,207 --> 00:05:50,419 Donde el sol no brilla Y siempre hay sombra 48 00:05:51,454 --> 00:05:53,697 Está ahí lo encontrarás El rey de la mina 49 00:05:53,698 --> 00:05:56,908 ¡Todopoderoso, señor Hades! 50 00:06:00,187 --> 00:06:02,430 ¿Tenemos otros dioses? 51 00:06:02,431 --> 00:06:05,087 Oh, sí, casi lo olvido. 52 00:06:05,088 --> 00:06:09,058 En el camino al infierno Había una estación de ferrocarril 53 00:06:09,886 --> 00:06:14,822 y un hombre Con plumas en los pies 54 00:06:15,098 --> 00:06:17,686 ¿Quién podría ayudarte? A tu destino final 55 00:06:17,687 --> 00:06:19,551 Señor Hermes, 56 00:06:20,449 --> 00:06:21,933 Ese soy yo. 57 00:06:25,143 --> 00:06:27,765 Mira, alguien tiene Para contar la historia 58 00:06:27,766 --> 00:06:30,250 Ya sea o no resulta bien 59 00:06:30,251 --> 00:06:32,770 tal vez lo haga Resulta esta vez 60 00:06:32,771 --> 00:06:34,979 En el camino al infierno En la línea del ferrocarril 61 00:06:34,980 --> 00:06:37,741 - Es una canción triste. - Es una canción triste. 62 00:06:37,742 --> 00:06:39,950 Es una historia triste, es una tragedia. 63 00:06:39,951 --> 00:06:42,193 - Es una canción triste. - Es una canción triste. 64 00:06:42,194 --> 00:06:44,541 Vamos a cantarlo de todos modos 65 00:06:44,542 --> 00:06:46,785 Oye, oye, oye. 66 00:06:48,649 --> 00:06:51,271 Ahora no todos llega a ser un dios. 67 00:06:51,272 --> 00:06:53,998 Y no lo olvides que los tiempos son difíciles. 68 00:06:53,999 --> 00:06:56,553 Tiempos difíciles en el mundo de los hombres. 69 00:06:56,554 --> 00:06:58,727 Déjame presentarte a algunos de ellos. 70 00:06:58,728 --> 00:07:01,005 Puedes inclinar tus sombreros y vuestras carteras. 71 00:07:01,006 --> 00:07:03,836 Dales tus centavos. Dales tus perlas. 72 00:07:03,837 --> 00:07:06,079 ellos son los Coro más trabajador 73 00:07:06,080 --> 00:07:08,773 en el mundo todopoderoso de Dios! 74 00:07:12,708 --> 00:07:15,055 Y trabajando solo tan difícil para ti, 75 00:07:15,504 --> 00:07:18,507 veamos que este equipo puede hacer. 76 00:07:31,589 --> 00:07:32,728 Está bien. 77 00:07:34,143 --> 00:07:35,489 Está bien. 78 00:07:37,526 --> 00:07:40,976 En la línea del ferrocarril En el camino al infierno 79 00:07:40,977 --> 00:07:42,668 Mmmmm 80 00:07:42,669 --> 00:07:45,947 Había un niño pobre Trabajando en una canción 81 00:07:45,948 --> 00:07:48,225 Laaa la la la la la 82 00:07:48,226 --> 00:07:50,883 Su mamá era un amigo mio 83 00:07:50,884 --> 00:07:53,575 Y este chico era El hijo de una musa. 84 00:07:53,576 --> 00:07:56,613 En la línea del ferrocarril En el camino al infierno 85 00:07:56,614 --> 00:07:58,891 Mmmmm 86 00:07:58,892 --> 00:08:01,825 podrías decir el niño estaba "conmovido". 87 00:08:01,826 --> 00:08:04,275 Laaa la la la la laaa 88 00:08:04,276 --> 00:08:07,244 'Porque fue tocado por los propios dioses. 89 00:08:07,245 --> 00:08:10,904 Dámelo, dámelo, dámelo, déjalo por Orfeo. 90 00:08:13,596 --> 00:08:14,494 Orfeo. 91 00:08:19,602 --> 00:08:22,155 Hubo uno mas alma en este camino. 92 00:08:22,156 --> 00:08:24,572 Chica, entra del frio. 93 00:08:24,573 --> 00:08:27,367 En la línea del ferrocarril En el camino al infierno 94 00:08:27,368 --> 00:08:29,369 Mmmmm 95 00:08:29,370 --> 00:08:32,338 Había una joven buscando algo para comer 96 00:08:32,339 --> 00:08:34,272 Mmmmm 97 00:08:34,824 --> 00:08:37,274 y hermano Así comienza el cuento 98 00:08:37,275 --> 00:08:41,555 ¡De Orfeo y Eurídice! 99 00:08:44,834 --> 00:08:47,249 - Es una canción de amor. - Es una canción de amor. 100 00:08:47,250 --> 00:08:49,735 es una historia de amor Desde hace mucho tiempo 101 00:08:49,736 --> 00:08:52,289 - Es una canción triste. - Es una canción triste. 102 00:08:52,290 --> 00:08:54,636 Pero vamos a cantarlo aun así 103 00:08:54,637 --> 00:08:57,259 - Es la vieja canción. - Es la vieja canción. 104 00:08:57,260 --> 00:08:59,745 es un viejo cuento Desde hace mucho tiempo cuando 105 00:08:59,746 --> 00:09:02,299 Y vamos a cantar vamos a cantar 106 00:09:02,300 --> 00:09:05,821 vamos a cantarla de nuevo Si, si, si 107 00:09:07,408 --> 00:09:09,203 Si, si, si 108 00:09:10,032 --> 00:09:16,590 ¡Otra vez! 109 00:09:44,687 --> 00:09:48,173 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 110 00:09:49,002 --> 00:09:52,833 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 111 00:09:53,420 --> 00:10:00,945 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 112 00:10:01,773 --> 00:10:05,983 Eurídice fue una joven hambrienta. 113 00:10:05,984 --> 00:10:08,227 - Un fugitivo. - Oh, oh, oh, oh 114 00:10:08,228 --> 00:10:12,059 De todas partes Ella alguna vez había estado 115 00:10:12,922 --> 00:10:15,615 ella no era una extraña al mundo. 116 00:10:16,098 --> 00:10:18,652 No es ajeno al viento. 117 00:10:20,447 --> 00:10:23,864 El clima no es como era antes 118 00:10:24,451 --> 00:10:28,213 No hay primavera ni otoño ya no 119 00:10:28,489 --> 00:10:32,666 O hace un calor abrasador O helado 120 00:10:32,977 --> 00:10:37,844 De cualquier forma que sople el viento 121 00:10:38,189 --> 00:10:42,019 - Y no hay nada - Eso puedes hacerlo. 122 00:10:42,020 --> 00:10:46,128 - Cuando el clima lo requiera - Una vuelta contra ti 123 00:10:46,853 --> 00:10:50,787 'Excepto por apurarse y salir a la carretera 124 00:10:50,788 --> 00:10:54,446 De cualquier forma que sople el viento 125 00:10:55,758 --> 00:10:58,070 el viento sube Ooh 126 00:10:58,071 --> 00:11:00,141 ¿Escuchas ese sonido? 127 00:11:00,142 --> 00:11:04,421 - Se levanta viento - Mudarse a otra ciudad 128 00:11:04,422 --> 00:11:07,356 ¿Nadie se quedará? 129 00:11:07,977 --> 00:11:10,392 Cuando las nubes oscuras ruedan 130 00:11:10,393 --> 00:11:12,981 De cualquier forma que sople el viento 131 00:11:12,982 --> 00:11:14,189 Conociste a los Destinos. 132 00:11:14,190 --> 00:11:15,466 - Oh, oh, oh, oh - ¿Los recuerdas? 133 00:11:15,467 --> 00:11:16,779 ¿Alguien tiene una coincidencia? 134 00:11:17,435 --> 00:11:20,471 Siempre cantando en el fondo de tu mente. 135 00:11:20,472 --> 00:11:21,439 Dame eso. 136 00:11:22,336 --> 00:11:26,167 lo que sea que fuera esta joven fue, 137 00:11:26,168 --> 00:11:28,826 Los Destinos estaban muy cerca. 138 00:11:31,518 --> 00:11:35,142 La gente se vuelve contra ti Al igual que el viento 139 00:11:35,384 --> 00:11:39,250 todo el mundo es Un amigo del buen tiempo 140 00:11:39,975 --> 00:11:43,805 al final Estás mejor solo 141 00:11:43,806 --> 00:11:47,845 De cualquier forma que sople el viento 142 00:11:49,260 --> 00:11:53,022 - Cuando te duele el cuerpo - Déjalo 143 00:11:53,402 --> 00:11:54,885 Cuando tienes hambre y 144 00:11:54,886 --> 00:11:57,717 no hay suficiente para dar vueltas 145 00:11:58,062 --> 00:12:01,927 no hay longitud A lo que una chica no irá 146 00:12:01,928 --> 00:12:05,725 De cualquier forma que sople el viento 147 00:12:06,898 --> 00:12:09,175 el viento sube Ooh 148 00:12:09,176 --> 00:12:11,143 Y a veces piensas 149 00:12:11,144 --> 00:12:12,489 el viento sube 150 00:12:12,490 --> 00:12:15,526 harías cualquier cosa 151 00:12:15,527 --> 00:12:19,290 Sólo para llenar tu barriga Lleno de comida 152 00:12:19,842 --> 00:12:24,259 encontrar una cama En el que podrías caer 153 00:12:24,260 --> 00:12:27,160 donde el clima No te seguiría... 154 00:12:27,988 --> 00:12:30,404 dondequiera que vayas 155 00:12:30,611 --> 00:12:33,130 De cualquier forma que sople el viento 156 00:12:33,131 --> 00:12:37,170 Ahora bien, Orfeo estaba el hijo de una musa. 157 00:12:37,998 --> 00:12:41,312 y tu sabes cómo son esas musas. 158 00:12:41,622 --> 00:12:43,900 Ooh, ooh, ooh, ooh 159 00:12:43,901 --> 00:12:48,145 A veces te abandonan 160 00:12:48,146 --> 00:12:49,871 Y este pobre chico, 161 00:12:49,872 --> 00:12:52,874 llevaba su corazón en su manga. 162 00:12:52,875 --> 00:12:57,292 Se podría decir que él era ingenuo a los caminos del mundo. 163 00:12:57,293 --> 00:12:59,536 Pero él tenía una manera con palabras 164 00:12:59,537 --> 00:13:02,366 y el ritmo y la rima 165 00:13:02,367 --> 00:13:06,095 Y cantó igual que Un pájaro en la línea 166 00:13:06,544 --> 00:13:09,097 Y no es porque sea amable. 167 00:13:09,098 --> 00:13:11,445 Pero su mamá era un amigo mio 168 00:13:12,136 --> 00:13:14,413 Y me gusta oírlo cantar. 169 00:13:14,414 --> 00:13:18,313 y su camino de ver cosas 170 00:13:18,314 --> 00:13:21,317 Entonces lo llevé debajo de mi ala. 171 00:13:25,459 --> 00:13:28,599 Y ahí es donde se quedó. 172 00:13:28,600 --> 00:13:31,602 Hasta que un día. 173 00:13:31,603 --> 00:13:33,984 ¿Quieres hablar con ella? 174 00:13:33,985 --> 00:13:35,469 - Sí. - Seguir. 175 00:13:36,194 --> 00:13:37,161 Orfeo. 176 00:13:37,368 --> 00:13:38,300 Sí. 177 00:13:38,679 --> 00:13:42,235 No seas demasiado fuerte. 178 00:13:43,684 --> 00:13:45,410 ven a casa conmigo 179 00:13:46,204 --> 00:13:47,377 ¿Quién eres? 180 00:13:47,378 --> 00:13:49,138 El hombre que es voy a casarme contigo 181 00:13:50,243 --> 00:13:52,003 soy orfeo 182 00:13:52,279 --> 00:13:53,935 ¿Siempre es así? 183 00:13:53,936 --> 00:13:54,868 Sí. 184 00:13:55,904 --> 00:13:57,007 Soy Eurídice. 185 00:13:57,008 --> 00:13:59,216 tu nombre es como una melodia 186 00:13:59,217 --> 00:14:02,289 un cantante, ¿Es eso lo que eres? 187 00:14:02,911 --> 00:14:04,325 También toco la lira. 188 00:14:04,326 --> 00:14:08,432 Ah, un mentiroso y un jugador también. 189 00:14:08,433 --> 00:14:10,503 He conocido a muchos hombres como tú. 190 00:14:10,504 --> 00:14:12,403 Oh, no, yo no soy así. 191 00:14:13,128 --> 00:14:15,958 el no es como ninguno hombre que has conocido. 192 00:14:16,407 --> 00:14:18,373 Dile en qué estás trabajando. 193 00:14:18,374 --> 00:14:20,651 estoy trabajando en una canción 194 00:14:20,652 --> 00:14:22,619 aun no esta terminado 195 00:14:22,620 --> 00:14:25,622 Pero cuando esté hecho Y cuando lo canto 196 00:14:25,623 --> 00:14:28,452 La primavera volverá 197 00:14:28,453 --> 00:14:30,592 - ¿Volver otra vez? - Llegará la primavera. 198 00:14:30,593 --> 00:14:34,734 ¿Cuando? no he visto una primavera u otoño desde 199 00:14:34,735 --> 00:14:36,667 No lo recuerdo. 200 00:14:36,668 --> 00:14:38,049 En eso estoy trabajando. 201 00:14:39,292 --> 00:14:41,327 Una canción para arreglar ¿Qué pasa? 202 00:14:41,328 --> 00:14:43,986 Toma lo que está roto hazlo completo 203 00:14:44,228 --> 00:14:46,505 una cancion tan hermosa 204 00:14:46,506 --> 00:14:50,612 trae el mundo De nuevo en sintonía 205 00:14:50,613 --> 00:14:52,580 De regreso al tiempo 206 00:14:52,581 --> 00:14:56,135 Y todas las flores florecerán 207 00:14:56,136 --> 00:14:59,450 - Cuando te conviertas en mi esposa. - Oh, está loco. 208 00:15:00,692 --> 00:15:03,211 ¿Por qué me convertiría en su esposa? 209 00:15:03,212 --> 00:15:07,561 Tal vez porque él hacerte sentir vivo. 210 00:15:08,390 --> 00:15:10,150 Vivo... 211 00:15:11,393 --> 00:15:12,946 Eso vale mucho. 212 00:15:15,190 --> 00:15:16,329 ¿Qué más tienes? 213 00:15:27,788 --> 00:15:30,687 Amante, dime si puedes 214 00:15:30,688 --> 00:15:33,310 ¿Quién va a comprar? las alianzas de boda? 215 00:15:33,311 --> 00:15:35,761 Los tiempos son como son 216 00:15:35,762 --> 00:15:38,660 Caliente y cada vez más caliente todo el tiempo 217 00:15:38,661 --> 00:15:41,215 Amante, cuando yo canta mi canción 218 00:15:41,216 --> 00:15:43,527 Todos los ríos cantarán 219 00:15:43,528 --> 00:15:46,358 Y se van a romper Sus bancos para nosotros 220 00:15:46,359 --> 00:15:48,808 Y con su oro Se generoso 221 00:15:48,809 --> 00:15:51,639 Todo parpadeando en la sartén 222 00:15:51,640 --> 00:15:54,228 Todo a la moda para tu mano. 223 00:15:54,229 --> 00:15:58,026 El río nos va a dar las alianzas de boda 224 00:16:02,099 --> 00:16:04,755 Amante, dime si eres capaz 225 00:16:04,756 --> 00:16:07,275 ¿Quién va a acostarse? ¿La mesa de la boda? 226 00:16:07,276 --> 00:16:09,829 Los tiempos son como son 227 00:16:09,830 --> 00:16:12,591 Oscuro y poniéndose Más oscuro todo el tiempo 228 00:16:12,592 --> 00:16:15,076 Amante, cuando canto mi canción 229 00:16:15,077 --> 00:16:17,458 todos los arboles Voy a cantar 230 00:16:17,459 --> 00:16:20,288 Y se van a doblar Sus ramas hacia abajo 231 00:16:20,289 --> 00:16:22,670 Para poner su fruto sobre el suelo 232 00:16:22,671 --> 00:16:25,086 La almendra y la manzana 233 00:16:25,087 --> 00:16:27,469 Y el azúcar del arce 234 00:16:27,676 --> 00:16:31,749 Los árboles se pondrán la mesa de la boda 235 00:16:49,801 --> 00:16:52,286 Entonces cuando cantas tu canción. 236 00:16:52,287 --> 00:16:54,529 En el que estás trabajando. 237 00:16:54,530 --> 00:16:56,636 La primavera volverá. 238 00:16:57,464 --> 00:16:59,811 - Sí. - ¿Por qué no la cantas entonces? 239 00:17:00,433 --> 00:17:02,228 No está terminado. 240 00:17:02,711 --> 00:17:03,781 ¡Cántalo! 241 00:17:05,403 --> 00:17:07,197 ¿Quieres llevarme a casa? 242 00:17:07,198 --> 00:17:09,166 - Sí. - Canta la canción. 243 00:17:20,763 --> 00:17:26,700 Laaa la la la la la laaa 244 00:17:28,668 --> 00:17:31,601 Laaa la la la la la laaa 245 00:17:31,602 --> 00:17:37,538 - Laaa la la la la laaa - Laaa la la la la laaa 246 00:17:37,539 --> 00:17:41,438 Laaa la la la la la laaa 247 00:17:41,439 --> 00:17:45,132 La la la laaa laaa laaa 248 00:17:45,133 --> 00:17:50,621 Laaa la la la la laaa 249 00:17:53,141 --> 00:17:55,419 - ¿Cómo hiciste eso? - No sé. 250 00:17:56,420 --> 00:17:58,318 Aunque la canción no está terminada. 251 00:17:58,594 --> 00:18:00,631 Aun así, puede hacer esto. 252 00:18:01,252 --> 00:18:02,321 Lo sé. 253 00:18:02,322 --> 00:18:03,841 Tienes que terminarlo. 254 00:18:05,877 --> 00:18:08,672 Amante, dime cuando estemos casados 255 00:18:08,673 --> 00:18:11,330 ¿Quién va a hacer ¿El lecho nupcial? 256 00:18:11,331 --> 00:18:13,815 Los tiempos son como son 257 00:18:13,816 --> 00:18:16,680 Caliente y cada vez más caliente todo el tiempo 258 00:18:16,681 --> 00:18:18,958 Amante, cuando yo canta mi canción 259 00:18:18,959 --> 00:18:21,513 todos los pajaros Voy a cantar 260 00:18:21,514 --> 00:18:24,343 Y vendrán volando De todos lados 261 00:18:24,344 --> 00:18:26,863 Para poner sus plumas en el suelo 262 00:18:26,864 --> 00:18:29,797 Y nos acostaremos En edredón 263 00:18:29,798 --> 00:18:31,627 Una almohada debajo de nuestras cabezas 264 00:18:31,938 --> 00:18:36,253 Los pájaros van a hacer el lecho nupcial 265 00:18:36,874 --> 00:18:41,913 Y los árboles se van a poner la mesa de la boda 266 00:18:42,397 --> 00:18:46,780 Y el río va a dar Nosotros las alianzas de boda 267 00:18:47,816 --> 00:18:54,823 - Mmmm - Mmmm 268 00:19:12,530 --> 00:19:14,601 ¿De dónde sacaste esa melodía? 269 00:19:15,637 --> 00:19:18,259 no lo sé vino a mi 270 00:19:18,260 --> 00:19:20,330 Como si lo hubiera sabido todo el tiempo 271 00:19:20,331 --> 00:19:21,469 Tienes. 272 00:19:21,470 --> 00:19:23,714 es una vieja cancion 273 00:19:23,921 --> 00:19:26,992 una cancion de amor Desde hace mucho tiempo 274 00:19:26,993 --> 00:19:29,857 mucho tiempo desde Aunque lo escuché 275 00:19:29,858 --> 00:19:31,859 ¿Has escuchado esa melodía antes? 276 00:19:31,860 --> 00:19:34,276 - Seguro. - Cuéntame más. 277 00:19:34,828 --> 00:19:38,935 Recuerda el cuento que te conté una vez sobre los dioses? 278 00:19:38,936 --> 00:19:42,007 - ¿Cuales? - Hades y Perséfone. 279 00:19:42,008 --> 00:19:44,527 Recuerda cómo solía ser. 280 00:19:44,528 --> 00:19:48,634 Su amor que hizo el mundo gira. 281 00:19:48,635 --> 00:19:53,984 Sí, ahora lo recuerdo. Pero eso fue hace mucho tiempo. 282 00:19:53,985 --> 00:19:56,229 Pero cuéntalo de nuevo. 283 00:20:12,314 --> 00:20:14,523 rey de las sombras 284 00:20:16,870 --> 00:20:19,321 rey de las sombras 285 00:20:19,977 --> 00:20:25,845 Hades era rey Del inframundo 286 00:20:29,952 --> 00:20:36,235 Pero se enamoró Con una bella dama 287 00:20:36,856 --> 00:20:41,895 ¿Quién caminó arriba? En el campo verde de su madre 288 00:20:43,897 --> 00:20:48,661 el se enamoro Con Perséfone 289 00:20:49,040 --> 00:20:52,699 quien estaba recogiendo flores A la luz del sol 290 00:20:55,012 --> 00:20:59,292 Y él la llevó a casa Para convertirse en su reina 291 00:21:01,087 --> 00:21:04,538 Donde el sol nunca brilló 292 00:21:04,539 --> 00:21:07,473 sobre cualquiera 293 00:21:09,647 --> 00:21:10,786 Continúe. 294 00:21:12,788 --> 00:21:18,311 La señora lo amaba Y el reino que compartieron 295 00:21:21,003 --> 00:21:25,698 Pero sin ella arriba Ni una sola flor crecería 296 00:21:26,871 --> 00:21:33,636 Entonces el rey Hades estuvo de acuerdo que durante la mitad de cada año 297 00:21:33,637 --> 00:21:36,295 ella se quedaría con el alli 298 00:21:36,640 --> 00:21:39,332 En su mundo abajo 299 00:21:42,059 --> 00:21:45,821 Pero la otra mitad Ella podría caminar bajo el sol. 300 00:21:47,789 --> 00:21:52,034 Y el sol a su vez Quemado dos veces más brillante 301 00:21:54,140 --> 00:21:58,730 cual es donde Las estaciones provienen de 302 00:21:58,731 --> 00:22:04,805 Y con ellos el ciclo De la semilla y la hoz 303 00:22:04,806 --> 00:22:07,464 Y la vida de la gente. 304 00:22:07,809 --> 00:22:11,777 Y los pájaros en su vuelo 305 00:22:11,778 --> 00:22:13,504 Cantando... 306 00:22:15,989 --> 00:22:20,061 Laaa la la la la la laaa 307 00:22:20,062 --> 00:22:23,858 Abajo y arriba. 308 00:22:23,859 --> 00:22:27,931 Laaa la la la la la laaa 309 00:22:27,932 --> 00:22:30,832 En armonía y ritmo. 310 00:22:31,798 --> 00:22:38,495 - Laaa la la la la la laaa - Los dioses cantaron una canción de amor. 311 00:22:39,634 --> 00:22:43,809 Laaa la la la la la 312 00:22:43,810 --> 00:22:46,710 y el mundo lo cantó con ellos. 313 00:22:47,124 --> 00:22:49,781 Pero eso fue hace mucho tiempo 314 00:22:49,782 --> 00:22:53,613 Antes de que estuviéramos en este camino 315 00:22:58,584 --> 00:23:01,655 Y en el camino al infierno hubo mucha espera 316 00:23:01,656 --> 00:23:03,554 mmm esperando 317 00:23:03,865 --> 00:23:06,453 Todos esperando en un tren 318 00:23:06,454 --> 00:23:08,834 Mmmm, esperando a la dama. Con el-- 319 00:23:08,835 --> 00:23:11,250 esperando en el tren Para traer a esa señora 320 00:23:11,251 --> 00:23:12,976 ¡Mmmm señora! 321 00:23:12,977 --> 00:23:15,842 Con la maleta de vuelta otra vez 322 00:23:16,705 --> 00:23:18,741 Ella nunca llega temprano, siempre llega tarde. 323 00:23:18,742 --> 00:23:20,156 Esperando, esperando 324 00:23:20,157 --> 00:23:23,055 Estos días ella nunca Se queda por mucho tiempo 325 00:23:23,056 --> 00:23:25,126 pero vienen cosas buenas A los que esperan 326 00:23:25,127 --> 00:23:27,819 Mmmmm 327 00:23:30,926 --> 00:23:32,513 ¡Aquí viene ella! 328 00:23:32,514 --> 00:23:34,929 Bueno, es como él dijo. soy una chica al aire libre 329 00:23:34,930 --> 00:23:37,484 Y llegas tarde otra vez. 330 00:23:37,485 --> 00:23:39,900 Casado con el rey Del inframundo 331 00:23:39,901 --> 00:23:42,558 Ella olvidó una cosita llamado "primavera". 332 00:23:42,559 --> 00:23:44,974 ¿Te estás preguntando? ¿Dónde he estado? 333 00:23:44,975 --> 00:23:46,251 - ¡Sí! - ¿Dónde has estado? 334 00:23:46,252 --> 00:23:47,183 Me lo pregunto. 335 00:23:47,184 --> 00:23:49,703 estado en el infierno Y de regreso otra vez 336 00:23:49,704 --> 00:23:51,808 Pero como mi mamá siempre dicho 337 00:23:51,809 --> 00:23:54,190 Hermano, cuando estás deprimido estas abajo 338 00:23:54,191 --> 00:23:56,055 Y cuando estés levantado estas arriba 339 00:23:56,642 --> 00:23:58,953 Si no mides seis pies Subterráneo 340 00:23:58,954 --> 00:24:00,955 Lo estás viviendo en la cima 341 00:24:00,956 --> 00:24:03,682 no hablemos Sobre tiempos difíciles 342 00:24:03,683 --> 00:24:06,098 vierte el vino es verano 343 00:24:06,099 --> 00:24:07,721 Porque ahora mismo lo estamos viviendo 344 00:24:07,722 --> 00:24:10,517 - ¿Cómo lo estamos viviendo? - Vivirlo, vivirlo 345 00:24:10,518 --> 00:24:12,070 Oh hermano, aquí mismo Lo estamos viviendo 346 00:24:12,071 --> 00:24:15,108 - ¿Dónde lo estamos viviendo? - Viviéndolo en la cima 347 00:24:15,971 --> 00:24:18,214 ¿Quién hace el sol de verano? brillar intensamente? 348 00:24:18,215 --> 00:24:20,493 ¡Así es, Perséfone! 349 00:24:20,873 --> 00:24:22,874 quien hace la fruta ¿De la vid madura? 350 00:24:22,875 --> 00:24:25,255 - ¡Perséfone! - ¡Ese soy yo! 351 00:24:25,256 --> 00:24:28,811 ¿Quién hace florecer las flores? Otra vez a pesar de su hombre 352 00:24:28,812 --> 00:24:30,089 ¡Lo haces! 353 00:24:30,848 --> 00:24:32,642 quien esta haciendo ¿Lo mejor que puede? 354 00:24:32,643 --> 00:24:34,955 Perséfone, ese es quién. 355 00:24:34,956 --> 00:24:39,236 Ahora, algunos pueden decir que el clima No es como solía ser 356 00:24:39,961 --> 00:24:44,654 Pero déjame decirte algo que mi mama me dijo 357 00:24:44,655 --> 00:24:48,796 Tomas lo que puedes conseguir Y lo aprovechas al máximo 358 00:24:48,797 --> 00:24:51,834 - Así que ahora estamos viviendo en - ¿Cómo lo estamos viviendo? 359 00:24:51,835 --> 00:24:54,837 Viviéndolo, viviéndolo Oh hermano, aquí mismo 360 00:24:54,838 --> 00:24:56,873 - lo estamos viviendo - ¿Dónde lo estamos viviendo? 361 00:24:56,874 --> 00:24:58,669 Viviéndolo en la cima 362 00:24:58,911 --> 00:25:02,085 era verano en el camino al infierno. 363 00:25:02,086 --> 00:25:03,639 Mmmmm 364 00:25:03,640 --> 00:25:06,573 habia una chica que siempre había huido. 365 00:25:06,574 --> 00:25:08,333 Mmmmm 366 00:25:08,334 --> 00:25:12,268 Se podría decir que fue a pesar de ella misma. 367 00:25:12,269 --> 00:25:13,580 Mmmm, mmm, mmm 368 00:25:13,581 --> 00:25:16,031 que esta joven decidió quedarse. 369 00:25:16,376 --> 00:25:18,757 Había un niño pobre con una lira 370 00:25:18,758 --> 00:25:20,863 ¿Quién dice que los tiempos son difíciles? 371 00:25:20,864 --> 00:25:22,934 Las flores florecen, la fruta maduró. 372 00:25:22,935 --> 00:25:25,143 Y hermano, por un momento ahí. 373 00:25:25,144 --> 00:25:27,180 ¿Alguien quiere una copa? 374 00:25:27,698 --> 00:25:31,252 el mundo volvió a la vida. 375 00:25:31,253 --> 00:25:32,738 ¡Oh! 376 00:25:33,601 --> 00:25:34,291 Ey. 377 00:25:40,849 --> 00:25:42,643 - ¡Ey! - ¡Ey! 378 00:25:42,644 --> 00:25:45,613 - ¡Ey! - ¡Hola! 379 00:25:47,373 --> 00:25:48,823 ¡Vamos, ahora! 380 00:25:50,100 --> 00:25:51,066 ¡Vaya! 381 00:25:55,933 --> 00:25:57,970 Oye, oye. ¡Ey! 382 00:26:05,391 --> 00:26:08,083 ¡Oye, oye, oye, oye! 383 00:26:52,196 --> 00:26:54,784 arriba en la cima no tenemos mucho 384 00:26:54,785 --> 00:26:57,029 Pero lo estamos viviendo Viviéndolo 385 00:26:57,374 --> 00:26:59,410 Lo suficiente para llenar nuestras tazas 386 00:27:00,066 --> 00:27:01,964 Viviéndolo en la cima 387 00:27:01,965 --> 00:27:04,483 Hermano, Pasa esa botella 388 00:27:04,484 --> 00:27:06,727 Porque lo estamos viviendo Viviéndolo 389 00:27:06,728 --> 00:27:08,867 Que el poeta bendiga esta ronda. 390 00:27:08,868 --> 00:27:09,868 ¡Sí! 391 00:27:09,869 --> 00:27:11,871 - ¡Orfeo! - Orfeo. 392 00:27:14,391 --> 00:27:17,289 a la patrona de todo esto 393 00:27:17,290 --> 00:27:18,739 ¡Perséfone! 394 00:27:18,740 --> 00:27:20,396 - ¡Escucha, escucha! - ¡Escucha, escucha! 395 00:27:20,397 --> 00:27:24,814 ¿Quién finalmente ha regresado a nosotros? Con vino suficiente para compartir. 396 00:27:24,815 --> 00:27:25,746 ¡Ajá! 397 00:27:25,747 --> 00:27:27,404 No pedir nada a cambio 398 00:27:28,716 --> 00:27:30,199 'Excepto que deberíamos vivir 399 00:27:30,200 --> 00:27:33,721 Y aprender a vivir como Hermanos en esta vida 400 00:27:34,791 --> 00:27:36,757 y confiar ella proporcionará 401 00:27:36,758 --> 00:27:37,448 Muy bien. 402 00:27:38,795 --> 00:27:40,968 Y si nadie toma demasiado. 403 00:27:40,969 --> 00:27:42,902 Siempre habrá suficiente. 404 00:27:44,214 --> 00:27:47,388 - Ella siempre llenará nuestras tazas. - ¡Lo haré! 405 00:27:47,389 --> 00:27:48,908 Y siempre lo haremos 406 00:27:52,256 --> 00:27:53,775 levántalos. 407 00:28:00,471 --> 00:28:03,026 Al mundo con el que soñamos... 408 00:28:04,752 --> 00:28:05,718 y... 409 00:28:10,999 --> 00:28:12,967 el que vivimos ahora. 410 00:28:23,115 --> 00:28:25,081 Porque ahora mismo Lo estamos viviendo 411 00:28:25,082 --> 00:28:26,289 ¿Cómo lo estamos viviendo? 412 00:28:26,290 --> 00:28:28,050 Viviéndolo, viviéndolo 413 00:28:28,051 --> 00:28:29,914 Hermano, aquí mismo Lo estamos viviendo 414 00:28:29,915 --> 00:28:31,812 - ¿Dónde lo estamos viviendo? - Escucha aquí, te lo diré. 415 00:28:31,813 --> 00:28:34,573 donde lo estamos viviendo arriba en la cima 416 00:28:34,574 --> 00:28:35,643 ¡Arriba arriba! 417 00:28:35,644 --> 00:28:38,336 Viviéndolo Y no vamos a parar 418 00:28:38,337 --> 00:28:40,269 - Vivirlo, vivirlo. - Vivirlo, vivirlo. 419 00:28:40,270 --> 00:28:42,961 - ¿Cómo lo estamos viviendo? - ¿Dónde lo estamos viviendo? 420 00:28:42,962 --> 00:28:47,242 Viviéndolo, viviéndolo Viviéndolo en la cima 421 00:29:02,844 --> 00:29:05,433 Orfeo era un niño pobre. 422 00:29:07,573 --> 00:29:09,920 Pero tenía un regalo que dar. 423 00:29:10,852 --> 00:29:15,167 Él podría hacerte ver cómo podría ser el mundo. 424 00:29:16,893 --> 00:29:20,793 A pesar de la manera eso es 425 00:29:21,173 --> 00:29:24,072 Y Eurídice era una niña. 426 00:29:24,590 --> 00:29:28,111 Pero ella había visto cómo era el mundo. 427 00:29:28,318 --> 00:29:32,528 Cuando ella cayó, ella cayó a pesar de ella misma 428 00:29:32,529 --> 00:29:35,566 enamorado de Orfeo. 429 00:29:36,257 --> 00:29:38,499 Estuve solo tanto tiempo 430 00:29:38,500 --> 00:29:41,503 ni siquiera lo sabía que estaba solo 431 00:29:44,230 --> 00:29:46,645 Tanto tiempo afuera en el frío 432 00:29:46,646 --> 00:29:50,996 ni siquiera lo sabía que tenia frio 433 00:29:53,446 --> 00:29:56,829 Gira mi cuello hacia el viento 434 00:29:57,071 --> 00:30:00,350 Así ha sido siempre 435 00:30:00,971 --> 00:30:04,112 Todo lo que he conocido es Cómo defenderme 436 00:30:08,634 --> 00:30:11,568 Todo lo que he conocido es Cómo defenderme 437 00:30:12,638 --> 00:30:16,607 Pero ahora quiero abrazarte también 438 00:30:28,136 --> 00:30:30,310 Me tomas en tus brazos 439 00:30:30,311 --> 00:30:34,522 Y de repente hay Luz del sol a mi alrededor 440 00:30:35,937 --> 00:30:38,387 Todo luminoso y cálido 441 00:30:38,388 --> 00:30:43,945 Y brillando así Nunca lo hice antes 442 00:30:45,360 --> 00:30:48,639 Y por un momento me olvido 443 00:30:49,295 --> 00:30:52,573 Qué oscuro y frío se pone 444 00:30:52,574 --> 00:30:55,577 Todo lo que he conocido es Cómo defenderme 445 00:31:00,479 --> 00:31:04,620 Todo lo que he conocido es Cómo defenderme 446 00:31:04,621 --> 00:31:06,622 Pero ahora quiero abrazarte 447 00:31:06,623 --> 00:31:10,626 Ahora quiero abrazarte mantenerte cerca 448 00:31:10,627 --> 00:31:13,354 No quiero tener nunca para dejarte ir 449 00:31:14,182 --> 00:31:18,634 Ahora quiero abrazarte abrazarte fuerte 450 00:31:18,635 --> 00:31:22,156 no quiero volver A la vida solitaria 451 00:31:28,024 --> 00:31:30,404 No se como ni por que 452 00:31:30,405 --> 00:31:33,443 ¿O quién soy yo para que debería llegar a abrazarte 453 00:31:36,273 --> 00:31:39,413 Pero cuando te vi sola contra el cielo 454 00:31:39,414 --> 00:31:41,313 Es como si te hubiera conocido Todo el tiempo 455 00:31:45,696 --> 00:31:47,457 Te conocí antes de que nos conociéramos 456 00:31:49,528 --> 00:31:51,668 Y ni siquiera te conozco todavía 457 00:31:52,703 --> 00:31:56,052 Todo lo que sé es que eres alguien siempre lo he sabido 458 00:32:00,711 --> 00:32:04,232 Todo lo que sé es que eres alguien siempre lo he sabido 459 00:32:04,612 --> 00:32:08,512 Y ni siquiera te conozco Ahora quiero abrazarte 460 00:32:08,719 --> 00:32:10,617 mantenerte cerca 461 00:32:10,618 --> 00:32:14,070 no quiero nunca Tengo que dejarte ir 462 00:32:14,691 --> 00:32:19,212 De repente hay luz del sol Brillante y cálido 463 00:32:19,213 --> 00:32:24,287 De repente estoy sosteniendo El mundo en mis brazos 464 00:33:01,186 --> 00:33:05,051 Di que me abrazas para siempre 465 00:33:05,052 --> 00:33:08,400 Di que el viento No cambiará en nosotros 466 00:33:09,090 --> 00:33:11,782 Di que nos quedaremos unos con otros 467 00:33:13,405 --> 00:33:16,855 Y siempre lo será ser así 468 00:33:16,856 --> 00:33:21,136 Voy a abrazarte para siempre 469 00:33:21,137 --> 00:33:24,381 El viento nunca cambio en nosotros 470 00:33:25,658 --> 00:33:28,765 Mientras nos quedemos unos con otros 471 00:33:29,248 --> 00:33:33,527 Entonces siempre será 472 00:33:33,528 --> 00:33:38,706 ser así 473 00:33:54,653 --> 00:33:57,448 En el camino al infierno Había una vía de ferrocarril 474 00:33:57,449 --> 00:33:58,759 Mmmmm 475 00:33:58,760 --> 00:34:00,485 ¡Vamos, vamos! 476 00:34:00,486 --> 00:34:03,661 Había un tren que se acercaba Desde muy abajo 477 00:34:03,662 --> 00:34:05,559 - Mmmm - Eso no fueron seis meses. 478 00:34:05,560 --> 00:34:07,768 Mejor ve a buscar Tu maleta hecha 479 00:34:07,769 --> 00:34:10,738 Supongo que es hora de irse 480 00:34:11,532 --> 00:34:16,674 - Ella va a viajar en ese tren. - Viaja en ese tren 481 00:34:16,675 --> 00:34:19,539 Ella va a viajar en ese tren Hasta el final de la línea 482 00:34:19,540 --> 00:34:21,507 Mmmmm 483 00:34:21,887 --> 00:34:24,854 'Porque el rey de la mina Viene a llamar 484 00:34:24,855 --> 00:34:26,891 Mmmmm 485 00:34:26,892 --> 00:34:31,240 ¿Alguna vez te preguntaste qué es ¿Como en la parte de abajo? 486 00:34:31,241 --> 00:34:32,621 Muy abajo 487 00:34:32,622 --> 00:34:35,175 - En el lado de allá - ¡Muy allá abajo! 488 00:34:35,176 --> 00:34:38,455 ¿Al otro lado de su muro? 489 00:34:39,249 --> 00:34:42,148 Sigue ese dólar Por un largo camino hacia abajo 490 00:34:42,149 --> 00:34:44,357 lejos de La puerta del asilo 491 00:34:44,358 --> 00:34:46,807 O vas al infierno O a Hadestown 492 00:34:46,808 --> 00:34:49,569 Ya no hay diferencia 493 00:34:49,570 --> 00:34:51,674 Muy abajo, Hadestown 494 00:34:51,675 --> 00:34:55,265 Muy bajo tierra 495 00:34:55,921 --> 00:34:58,336 Perro de caza aúlla Y suena el silbato 496 00:34:58,337 --> 00:35:01,167 El tren viene rodando Clic-clac 497 00:35:01,168 --> 00:35:03,307 Todo el mundo intenta Consigue un billete para ir 498 00:35:03,308 --> 00:35:06,206 Pero los que van ellos no regresan 499 00:35:06,207 --> 00:35:11,488 Bajando mucho, Hadestown Muy bajo tierra 500 00:35:12,731 --> 00:35:13,663 ¡Abucheo! 501 00:35:29,541 --> 00:35:32,198 El invierno está cerca Y el verano ha terminado 502 00:35:32,199 --> 00:35:34,752 Escucha eso alto Y sonido solitario 503 00:35:34,753 --> 00:35:39,481 De mi marido viniendo por Para llevarme a casa en Hadestown 504 00:35:39,482 --> 00:35:44,487 Muy abajo, Hadestown Muy bajo tierra 505 00:35:46,696 --> 00:35:49,215 ahí abajo Son un montón de fiambres 506 00:35:49,216 --> 00:35:51,769 Hermano, me aburriré hasta la muerte. 507 00:35:51,770 --> 00:35:53,909 tendre que importar algunas cosas 508 00:35:53,910 --> 00:35:56,808 solo para entretenerme 509 00:35:56,809 --> 00:35:59,225 Dame morfina en lata 510 00:35:59,226 --> 00:36:02,297 Dame una caja Del fruto de la vid 511 00:36:02,298 --> 00:36:04,368 Toma mucha medicina 512 00:36:04,369 --> 00:36:06,887 Para lograrlo el horario de invierno 513 00:36:06,888 --> 00:36:12,273 Muy abajo, Hadestown Muy bajo tierra 514 00:36:13,516 --> 00:36:15,931 Cada pequeño centavo en el pozo de los deseos 515 00:36:15,932 --> 00:36:18,692 Cada pequeño centavo en el tambor 516 00:36:18,693 --> 00:36:21,039 Todos ellos brillantes Pequeñas cabezas y colas 517 00:36:21,040 --> 00:36:23,283 donde crees ¿De dónde vienen? 518 00:36:23,284 --> 00:36:26,010 - Vienen de - Muy abajo, Hadestown 519 00:36:26,011 --> 00:36:28,772 Muy bajo tierra 520 00:36:30,326 --> 00:36:32,706 todo el mundo tiene hambre todos cansados 521 00:36:32,707 --> 00:36:35,364 todos son esclavos Por el sudor de la frente 522 00:36:35,365 --> 00:36:37,746 el salario no es nada Y el trabajo es duro 523 00:36:37,747 --> 00:36:40,611 Es un cementerio en Hadestown. 524 00:36:40,612 --> 00:36:45,720 Muy abajo, Hadestown Muy bajo tierra 525 00:37:03,738 --> 00:37:06,050 Señor Hades Es un viejo jefe malo 526 00:37:06,051 --> 00:37:08,639 Con un silbato plateado Y una escala dorada 527 00:37:08,640 --> 00:37:10,054 Ojo por ojo 528 00:37:10,055 --> 00:37:12,746 - Y él pondera el costo. - Mentira por mentira. 529 00:37:12,747 --> 00:37:14,472 - Y tu alma en venta. - ¡Vendido! 530 00:37:14,473 --> 00:37:16,647 al rey En el trono de cromo 531 00:37:16,648 --> 00:37:17,648 - ¡Tirado! - Hasta el fondo 532 00:37:17,649 --> 00:37:19,028 De una célula Sing-Sing 533 00:37:19,029 --> 00:37:21,514 Donde chirrían las rueditas Y la gran noria gime 534 00:37:21,515 --> 00:37:24,551 Y será mejor que lo olvides Sobre tu pozo de los deseos 535 00:37:24,552 --> 00:37:29,454 Muy abajo, Hadestown Muy bajo tierra 536 00:37:35,908 --> 00:37:39,601 En el camino al infierno Había un vagón de ferrocarril 537 00:37:39,602 --> 00:37:41,050 Mmmmm 538 00:37:41,051 --> 00:37:44,882 Y la puerta del auto se abrió Y un hombre salió 539 00:37:44,883 --> 00:37:46,780 Mmmmm 540 00:37:46,781 --> 00:37:48,920 todos miraron y todos vieron 541 00:37:48,921 --> 00:37:52,615 era el mismo hombre habían estado cantando. 542 00:37:52,994 --> 00:37:54,548 Llegas temprano. 543 00:37:55,721 --> 00:37:57,584 Te extrañé. 544 00:38:00,105 --> 00:38:02,762 Señor Hades es un rey poderoso 545 00:38:02,763 --> 00:38:05,592 Debe haber estado haciendo Algunas grandes ofertas 546 00:38:05,593 --> 00:38:08,595 Parece que es dueño todo 547 00:38:08,596 --> 00:38:13,429 Como que te hace preguntarte como se siente 548 00:38:22,507 --> 00:38:24,853 ¡Todos a bordo! 549 00:38:24,854 --> 00:38:27,787 Ah, uno, un dos, ¡Un uno, dos, tres, cuatro! 550 00:38:27,788 --> 00:38:37,418 Muy abajo, Hadestown Muy bajo tierra 551 00:38:37,867 --> 00:38:41,041 Muy bajo tierra 552 00:38:41,042 --> 00:38:46,634 Muy por debajo del 553 00:38:47,946 --> 00:38:54,849 ¡Tierra! 554 00:39:11,487 --> 00:39:15,076 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 555 00:39:16,043 --> 00:39:20,427 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 556 00:39:20,875 --> 00:39:24,845 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 557 00:39:25,086 --> 00:39:29,021 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 558 00:39:29,539 --> 00:39:32,783 Sin Perséfone, llegó el frío. 559 00:39:32,784 --> 00:39:34,406 Él vino demasiado pronto 560 00:39:34,820 --> 00:39:36,960 Él vino por ella demasiado pronto 561 00:39:37,236 --> 00:39:39,135 no se supone ser así. 562 00:39:39,722 --> 00:39:43,415 Bueno, hasta que alguien traiga el mundo vuelva a sintonizarse. 563 00:39:45,106 --> 00:39:46,522 Así es como es. 564 00:39:48,765 --> 00:39:51,526 Orfeo tenía un regalo que dar. 565 00:39:51,527 --> 00:39:53,079 Oye, ¿a dónde vas? 566 00:39:53,080 --> 00:39:56,151 Tocado por los dioses es lo que era. 567 00:39:56,152 --> 00:39:57,947 Tengo que terminar la canción. 568 00:39:58,465 --> 00:39:59,742 ¡Termínalo rápido! 569 00:40:00,708 --> 00:40:02,503 El viento está cambiando. 570 00:40:04,471 --> 00:40:06,404 Se avecina una tormenta. 571 00:40:07,922 --> 00:40:10,890 el viento sube Ooh 572 00:40:10,891 --> 00:40:12,444 Necesitamos comida. 573 00:40:12,720 --> 00:40:15,205 el viento sube Ooh 574 00:40:15,585 --> 00:40:16,792 Necesitamos leña. 575 00:40:16,793 --> 00:40:19,588 Orfeo y Eurídice 576 00:40:19,589 --> 00:40:21,245 ¿Me oyes, Orfeo? 577 00:40:21,246 --> 00:40:24,524 Pobre chico trabajando en una canción. 578 00:40:24,525 --> 00:40:26,043 ¡Orfeo! 579 00:40:26,044 --> 00:40:29,874 Una joven mirando Para algo de comer 580 00:40:29,875 --> 00:40:31,877 Está bien, termínalo. 581 00:40:32,602 --> 00:40:35,191 Bajo una tormenta que se avecina 582 00:40:47,617 --> 00:40:49,999 rey de plata 583 00:40:51,828 --> 00:40:53,658 rey de oro 584 00:40:54,969 --> 00:40:59,871 Y todo brillando bajo tierra 585 00:41:03,081 --> 00:41:08,983 Hades es rey De petróleo y carbón 586 00:41:13,643 --> 00:41:20,166 Y las riquezas que fluyen Donde se encuentran esos ríos 587 00:41:20,167 --> 00:41:24,585 Pero durante la mitad del año Sin Perséfone 588 00:41:25,344 --> 00:41:30,211 Su soledad se mueve en él. Crudo y negro 589 00:41:31,730 --> 00:41:35,734 el piensa en su esposa En los brazos del sol 590 00:41:37,011 --> 00:41:41,705 Y los celos lo alimentan y le da de comer 591 00:41:41,706 --> 00:41:45,916 Y lo llena de dudas que ella alguna vez vendrá 592 00:41:45,917 --> 00:41:48,988 Miedo de que ella nunca venga 593 00:41:48,989 --> 00:41:51,992 Dudo que su amante 594 00:41:54,615 --> 00:41:56,617 alguna vez volverá 595 00:41:59,033 --> 00:42:03,175 rey del mortero rey de los ladrillos 596 00:42:04,349 --> 00:42:08,802 El río Estigia Es un río de piedras 597 00:42:09,319 --> 00:42:12,944 Y Hades los pone Alto y grueso 598 00:42:14,290 --> 00:42:18,121 Con un millón de manos que no son suyos 599 00:42:19,951 --> 00:42:24,057 Con un millón de manos el construye un muro 600 00:42:24,058 --> 00:42:29,029 Alrededor de todas las riquezas El cava de la tierra 601 00:42:30,720 --> 00:42:35,035 El pico parpadea el martillo cae 602 00:42:35,829 --> 00:42:40,902 Y chocando y golpeando Sus ríos lo rodean 603 00:42:40,903 --> 00:42:44,941 Y ahogar el sonido de la canción que una vez escuchó 604 00:42:45,390 --> 00:42:50,326 - Laaa la la la la la laaa - Eh, kkh 605 00:42:50,844 --> 00:43:01,301 - Laaa la la la la la laaa - Eh, kkh, eh, kkh 606 00:43:01,302 --> 00:43:04,373 - Laaa la la la la la - Eh, kkh, eh, kkh 607 00:43:04,374 --> 00:43:12,037 Eh, kkh, eh, kkh Eh, kkh, eh, kkh 608 00:43:12,348 --> 00:43:14,833 Eh, kkh, eh, kkh 609 00:43:25,257 --> 00:43:28,984 Oh, mantén la cabeza Mantén la cabeza baja, kkh 610 00:43:28,985 --> 00:43:31,469 Oh, tienes que seguir ¡Tu cabeza baja, kkh! 611 00:43:31,470 --> 00:43:32,919 Si quieres mantener la cabeza 612 00:43:32,920 --> 00:43:34,300 ¡Eh, kkh! 613 00:43:34,301 --> 00:43:36,165 Oh, tienes que seguir tu cabeza baja 614 00:43:36,821 --> 00:43:38,994 mantén tu cabeza ¡Mantén la cabeza baja, kkh! 615 00:43:38,995 --> 00:43:42,032 Oh, tienes que ¡Mantén la cabeza baja, kkh! 616 00:43:42,033 --> 00:43:44,137 Si quieres mantener la cabeza ¡Eh, kkh! 617 00:43:44,138 --> 00:43:46,070 Oh, tienes que mantener la cabeza 618 00:43:46,071 --> 00:43:48,279 En la época más fría del año 619 00:43:48,280 --> 00:43:50,834 ¿Por qué hace tanto calor aquí abajo? 620 00:43:50,835 --> 00:43:53,250 Más caliente que un crisol 621 00:43:53,251 --> 00:43:55,839 no esta bien Y no es natural 622 00:43:55,840 --> 00:43:58,773 - Amante, estuviste fuera por tanto tiempo. - ¡Kkh! 623 00:43:58,774 --> 00:44:00,775 Amante, estaba solo 624 00:44:00,776 --> 00:44:03,501 Entonces construí una fundición 625 00:44:03,502 --> 00:44:06,125 en el suelo Debajo de tus pies 626 00:44:06,126 --> 00:44:08,852 aquí yo modelé cosas de acero 627 00:44:08,853 --> 00:44:11,199 Bidones de petróleo y automóviles. 628 00:44:11,200 --> 00:44:13,857 Luego mantuve ese horno alimentado 629 00:44:13,858 --> 00:44:16,204 Con los fósiles de los muertos. 630 00:44:16,205 --> 00:44:18,862 Amante, cuando sientas ese fuego 631 00:44:18,863 --> 00:44:24,902 Piensa en ello como mi deseo. para ti 632 00:44:24,903 --> 00:44:36,225 La la la la La la la la la laaa 633 00:44:37,260 --> 00:44:41,920 La la la la la laaa 634 00:44:42,334 --> 00:44:46,786 La la la la la laaa la 635 00:44:46,787 --> 00:44:50,376 La la la la la la laaa 636 00:44:50,377 --> 00:44:54,414 La la la la la la la la 637 00:44:54,415 --> 00:44:56,520 - Laaa la la la la la la la - Oh, mantén la cabeza. 638 00:44:56,521 --> 00:44:58,177 - Mantén la cabeza baja - ¡Kkh! 639 00:44:58,178 --> 00:45:00,213 - ¿Está terminado? - Tienes que mantener la cabeza baja. 640 00:45:00,214 --> 00:45:02,077 - La la la la - Si quieres mantener la cabeza 641 00:45:02,078 --> 00:45:03,044 ¡Eh, kkh! 642 00:45:03,045 --> 00:45:04,252 Aún no. 643 00:45:04,253 --> 00:45:05,978 Tienes que mantener la cabeza baja 644 00:45:05,979 --> 00:45:08,187 - La la la la la laaa - Mantén la cabeza, mantén la cabeza. 645 00:45:08,188 --> 00:45:09,947 ¿Siempre es así? 646 00:45:09,948 --> 00:45:12,570 - Tienes que mantener la cabeza baja. - Laaa la la la 647 00:45:12,571 --> 00:45:14,952 mirando alto Y mirando hacia abajo 648 00:45:14,953 --> 00:45:19,370 Para la comida y la leña Sé que necesitamos encontrar 649 00:45:19,371 --> 00:45:22,477 y yo soy Manteniendo un ojo en el cielo 650 00:45:22,478 --> 00:45:24,410 - Y trata de confiar - Oh, oh, oh 651 00:45:24,411 --> 00:45:26,412 que la cancion el esta trabajando en 652 00:45:26,413 --> 00:45:29,829 Nos va a proteger 653 00:45:29,830 --> 00:45:31,486 Del viento, el viento. 654 00:45:31,487 --> 00:45:33,074 - ¡A-ooh! - el viento 655 00:45:36,526 --> 00:45:38,218 - ¡A-ooh! - ¡Eh! 656 00:45:39,288 --> 00:45:40,427 ¡Kkh! 657 00:45:41,911 --> 00:45:44,085 En la época más oscura del año 658 00:45:44,086 --> 00:45:46,984 ¿Por qué hay tanta luz aquí abajo? 659 00:45:46,985 --> 00:45:49,366 Más brillante que un carnaval 660 00:45:49,367 --> 00:45:52,334 no esta bien Y no es natural 661 00:45:52,335 --> 00:45:54,854 Amante, te fuiste por tanto tiempo 662 00:45:54,855 --> 00:45:57,063 Amante, estaba solo 663 00:45:57,064 --> 00:45:59,894 Entonces puse una red eléctrica 664 00:45:59,895 --> 00:46:02,344 en el suelo en el que te paraste 665 00:46:02,345 --> 00:46:07,453 ¿Y no fue electrizante? Cuando hice brillar el neón 666 00:46:07,454 --> 00:46:10,076 pantalla plateada rayo catódico 667 00:46:10,077 --> 00:46:12,320 Más brillante que la luz del día 668 00:46:12,321 --> 00:46:14,909 Amante, cuando veas esa mirada 669 00:46:14,910 --> 00:46:20,984 Piensa en ello como mi desesperación. para ti 670 00:46:20,985 --> 00:46:23,262 - No encuentran la melodía. - Orfeo. 671 00:46:23,263 --> 00:46:25,989 - No pueden sentir el ritmo. - ¡Orfeo! 672 00:46:25,990 --> 00:46:29,337 El rey Hades queda ensordecido. Por un río de piedra 673 00:46:29,338 --> 00:46:31,615 Pobre chico, trabajando en una canción. 674 00:46:31,616 --> 00:46:36,517 Y Lady Perséfone está ciega Por un río de vino 675 00:46:37,173 --> 00:46:38,967 Viviendo en un olvido 676 00:46:38,968 --> 00:46:41,349 el no vio la tormenta que se avecina. 677 00:46:41,350 --> 00:46:45,663 Su oro negro fluye En el mundo de abajo 678 00:46:45,664 --> 00:46:49,288 Y sus nubes oscuras ruedan En el de arriba 679 00:46:49,289 --> 00:46:52,015 - Mira hacia arriba. - Mantén la cabeza baja 680 00:46:52,016 --> 00:46:55,847 Y esa es la razón Estamos en este camino 681 00:46:56,227 --> 00:46:58,435 Y las estaciones están mal 682 00:46:58,436 --> 00:47:01,334 Y el viento es tan fuerte 683 00:47:01,335 --> 00:47:06,099 Por eso los tiempos son tan difíciles es por los dioses 684 00:47:07,272 --> 00:47:10,896 Los dioses han olvidado La canción de su amor. 685 00:47:10,897 --> 00:47:13,001 - Cantando, laaa la la la - Oh, mantén la cabeza. 686 00:47:13,002 --> 00:47:14,692 - La la la laaa - ¡Mantén la cabeza baja, kkh! 687 00:47:14,693 --> 00:47:17,385 Oh, tienes que seguir ¡Tu cabeza baja, kkh! 688 00:47:17,386 --> 00:47:19,559 si quieres ¡Mantén la cabeza, eh, kkh! 689 00:47:19,560 --> 00:47:22,562 Oh, tienes que seguir tu cabeza baja 690 00:47:22,563 --> 00:47:24,668 mantén tu cabeza ¡Mantén la cabeza baja, kkh! 691 00:47:24,669 --> 00:47:27,050 Oh, tienes que seguir tu cabeza baja 692 00:47:27,051 --> 00:47:29,190 ¡Laa la la la la! 693 00:47:29,191 --> 00:47:31,468 mirando hacia abajo y mirando alto 694 00:47:31,469 --> 00:47:34,160 No queda comida para encontrar 695 00:47:34,161 --> 00:47:36,680 ya es bastante dificil para alimentarte 696 00:47:36,681 --> 00:47:39,338 Por no hablar de alguien más 697 00:47:39,339 --> 00:47:41,478 estoy tratando de creer 698 00:47:41,479 --> 00:47:43,687 que la cancion el esta trabajando en 699 00:47:43,688 --> 00:47:46,621 me va a albergar 700 00:47:46,622 --> 00:47:48,209 - Del viento - el viento 701 00:47:48,210 --> 00:47:51,074 Eurídice fue una joven hambrienta. 702 00:47:51,075 --> 00:47:53,179 Devuélveme eso. 703 00:47:53,180 --> 00:47:55,354 Ella no era ajena al viento. 704 00:47:55,355 --> 00:47:57,012 Es todo lo que tenemos. 705 00:47:58,254 --> 00:48:00,600 Pero ella no había visto nada. 706 00:48:00,601 --> 00:48:03,500 - Orfeo - Oh, oh, oh 707 00:48:03,501 --> 00:48:06,399 Como la poderosa tormenta ella quedó atrapada. 708 00:48:06,400 --> 00:48:07,263 ¡Orfeo! 709 00:48:08,540 --> 00:48:11,749 - Protegernos - Oh, oh, oh 710 00:48:11,750 --> 00:48:13,475 Sólo tomó un minuto. 711 00:48:13,476 --> 00:48:16,340 Albergame 712 00:48:16,341 --> 00:48:18,377 Pero la ira de los dioses estaba en él. 713 00:48:18,378 --> 00:48:22,657 Cada año está empeorando Hadestown, ¡el infierno en la tierra! 714 00:48:22,658 --> 00:48:25,384 ¿pensaste? estaría impresionado 715 00:48:25,385 --> 00:48:27,765 ¿Con esta necrópolis de neón? 716 00:48:27,766 --> 00:48:30,182 Amante, ¿en qué te has convertido? 717 00:48:30,183 --> 00:48:32,770 Vagones de carbón y bidones de petróleo 718 00:48:32,771 --> 00:48:35,635 Paredes del almacén Y pisos de fábrica 719 00:48:35,636 --> 00:48:39,225 ya no te conozco 720 00:48:39,226 --> 00:48:41,607 Y mientras tanto arriba 721 00:48:41,608 --> 00:48:44,368 La cosecha muere Y la gente muere de hambre 722 00:48:44,369 --> 00:48:48,407 Los océanos suben y se desbordan 723 00:48:48,408 --> 00:48:50,581 no esta bien Y no es natural 724 00:48:50,582 --> 00:48:53,308 - ¡A-ooh! - Amante, todo lo que hago. 725 00:48:53,309 --> 00:48:56,173 - ¡Kkh! - Lo hago por amor a ti 726 00:48:56,174 --> 00:48:58,003 Si ni siquiera quieres mi amor 727 00:48:58,004 --> 00:49:01,213 se lo daré a Alguien que lo haga 728 00:49:01,214 --> 00:49:03,284 Alguien agradecido por su destino 729 00:49:03,285 --> 00:49:06,321 alguien que aprecia 730 00:49:06,322 --> 00:49:08,668 Las comodidades de una jaula dorada 731 00:49:08,669 --> 00:49:11,050 Y no intenta volar 732 00:49:11,051 --> 00:49:14,019 El momento en que la Madre Naturaleza llama 733 00:49:14,020 --> 00:49:16,228 Alguien que lo haría Amo estas paredes 734 00:49:16,229 --> 00:49:18,368 Que la mantenga cerca Y mantenla a salvo 735 00:49:18,369 --> 00:49:21,164 Y pensar en ellos como mi abrazo 736 00:49:21,165 --> 00:49:23,407 - Cantando, la la la la la la la - mantén la cabeza 737 00:49:23,408 --> 00:49:26,479 - mantén la cabeza - Protegernos 738 00:49:26,480 --> 00:49:29,586 Piensa en ellos como mi abrazo 739 00:49:29,587 --> 00:49:31,277 - Laaa la la la la - mantén la cabeza 740 00:49:31,278 --> 00:49:34,280 - mantén la cabeza - ¡Albergadme! 741 00:49:34,281 --> 00:49:39,217 Piensa en ellos como mi abrazo 742 00:49:40,598 --> 00:49:42,324 de ti 743 00:50:17,221 --> 00:50:22,501 Oye, pajarito cantor Dame una cancion 744 00:50:22,502 --> 00:50:27,024 soy un hombre ocupado Y no puedo quedarme mucho tiempo 745 00:50:27,852 --> 00:50:30,233 tengo clientes para llamar 746 00:50:30,234 --> 00:50:34,134 tengo pedidos que cumplir 747 00:50:34,686 --> 00:50:41,451 tengo paredes para construir Tengo disturbios que sofocar 748 00:50:41,452 --> 00:50:45,628 Y me están dando un infierno De vuelta en el Hades 749 00:50:46,353 --> 00:50:51,393 Oye, pajarito cantor El gato te comió la lengua 750 00:50:51,772 --> 00:50:57,122 Siempre es una pena para uno tan bonita y joven 751 00:50:57,123 --> 00:50:59,917 Cuando llega la pobreza 752 00:50:59,918 --> 00:51:03,681 Para cortarte las alas 753 00:51:05,372 --> 00:51:09,479 Y golpear el viento Justo fuera de tus pulmones 754 00:51:09,480 --> 00:51:14,485 Oye, nadie canta En vacío 755 00:51:15,624 --> 00:51:20,869 Extraña es la llamada De este hombre extraño 756 00:51:20,870 --> 00:51:27,255 quiero volar hacia abajo Y alimentarse de su mano 757 00:51:27,256 --> 00:51:32,778 quiero un lindo Lugar suave para aterrizar 758 00:51:32,779 --> 00:51:36,575 quiero acostarme para siempre 759 00:51:36,576 --> 00:51:41,200 Oye, pajarito cantor Tienes algo bien 760 00:51:41,201 --> 00:51:46,655 Brillarías como un diamante Abajo en la mina 761 00:51:47,794 --> 00:51:53,937 Y la elección es tuya Si estás dispuesto a elegir 762 00:51:53,938 --> 00:51:59,425 Viendo como tienes Nada que perder 763 00:51:59,426 --> 00:52:05,569 Y me vendría bien un canario 764 00:52:05,570 --> 00:52:11,230 De repente nada es como era 765 00:52:11,231 --> 00:52:17,236 ¿Dónde estás ahora? ¿Orfeo? 766 00:52:17,237 --> 00:52:22,759 ¿No iba a ser ¿Nosotros dos? 767 00:52:22,760 --> 00:52:26,590 ¿No éramos pájaros? ¿De una pluma? 768 00:52:26,591 --> 00:52:31,319 Oye, pajarito cantor Déjame adivinar 769 00:52:31,320 --> 00:52:37,532 Es una especie de poeta Y él no tiene un centavo 770 00:52:37,533 --> 00:52:39,810 Dale tu mano 771 00:52:39,811 --> 00:52:44,264 Él te dará el suyo. Mano a boca 772 00:52:45,023 --> 00:52:49,613 Él te escribirá un poema Cuando se corta la luz 773 00:52:49,614 --> 00:52:55,516 Oye, ¿por qué no volar al sur? ¿Para el invierno? 774 00:52:55,517 --> 00:53:01,625 Oye, pajarito cantor Mira a tu alrededor 775 00:53:01,626 --> 00:53:07,391 Mira como las víboras Y los buitres te rodean 776 00:53:08,046 --> 00:53:14,638 Y te derribarán Te recogerán limpio 777 00:53:14,639 --> 00:53:20,713 Si te quedas Una escena tan desesperada 778 00:53:20,714 --> 00:53:26,754 Mira, la gente se vuelve mala Cuando las cosas están bajas 779 00:53:34,521 --> 00:53:37,420 Pájaro cantor versus serpiente de cascabel. 780 00:53:37,421 --> 00:53:38,524 Mmmmm 781 00:53:38,525 --> 00:53:39,732 ¿Qué es? 782 00:53:39,733 --> 00:53:42,425 Eurídice fue una joven hambrienta. 783 00:53:42,426 --> 00:53:44,841 - Mmmm - Tu billete. 784 00:53:44,842 --> 00:53:47,395 Y Hades le dio una elección que hacer. 785 00:53:47,396 --> 00:53:49,949 Mmmm, mmmm, mmmm 786 00:53:49,950 --> 00:53:52,401 Un billete al inframundo. 787 00:54:12,525 --> 00:54:14,836 - La vida no es fácil - La vida no es justa 788 00:54:14,837 --> 00:54:17,632 Una chica tiene que luchar Por su parte legítima 789 00:54:17,633 --> 00:54:19,703 ¿Qué vas a hacer? ¿Cuando las cosas están bajas? 790 00:54:19,704 --> 00:54:22,465 Ahora que las patatas fritas estan abajo 791 00:54:22,466 --> 00:54:24,846 ¿Qué vas a hacer? ¿Cuando las cosas están bajas? 792 00:54:24,847 --> 00:54:26,986 Ahora que las patatas fritas estan abajo 793 00:54:26,987 --> 00:54:29,851 - Sírvete tú mismo - Al diablo con el resto. 794 00:54:29,852 --> 00:54:32,371 Incluso el uno quien te ama mejor 795 00:54:32,372 --> 00:54:34,753 ¿Qué vas a hacer? ¿Cuando las cosas están bajas? 796 00:54:34,754 --> 00:54:36,962 Ahora que las patatas fritas estan abajo 797 00:54:36,963 --> 00:54:39,551 ¿Qué vas a hacer? cuando las cosas están bajas? 798 00:54:39,552 --> 00:54:42,001 Ahora que las patatas fritas estan abajo 799 00:54:42,002 --> 00:54:47,386 Oh, mi corazón dolorido 800 00:54:47,387 --> 00:54:49,630 ¿Qué vas a hacer? ¿Cuando las cosas están bajas? 801 00:54:49,631 --> 00:54:51,873 Ahora que las patatas fritas estan abajo 802 00:54:53,359 --> 00:54:54,807 Ven aquí. 803 00:54:54,808 --> 00:54:55,844 No. 804 00:55:06,717 --> 00:55:09,408 - Toma si puedes - Da si es necesario 805 00:55:09,409 --> 00:55:11,893 no es nadie Pero en ti mismo debes confiar 806 00:55:11,894 --> 00:55:13,965 ¿Qué vas a hacer? ¿Cuando las cosas están bajas? 807 00:55:14,587 --> 00:55:16,760 Ahora que las patatas fritas estan abajo 808 00:55:16,761 --> 00:55:19,418 ¿Qué vas a hacer? ¿Cuando las cosas están bajas? 809 00:55:19,419 --> 00:55:21,834 Ahora que las patatas fritas estan abajo 810 00:55:21,835 --> 00:55:24,112 - Apunta al corazón - Disparar a matar 811 00:55:24,113 --> 00:55:26,667 Si no lo haces Entonces el otro lo hará 812 00:55:26,668 --> 00:55:29,014 ¿Qué vas a hacer? ¿Cuando las cosas están bajas? 813 00:55:29,015 --> 00:55:31,672 Ahora que las patatas fritas estan abajo 814 00:55:31,673 --> 00:55:34,088 ¿Qué vas a hacer? ¿Cuando las cosas están bajas? 815 00:55:34,089 --> 00:55:36,055 Ahora que las patatas fritas estan abajo 816 00:55:36,056 --> 00:55:41,129 Y el primero será el primero. Y el último será el último 817 00:55:41,130 --> 00:55:45,479 Lanza tus ojos al cielo 818 00:55:45,480 --> 00:55:46,894 Recibes un cuchillo en la espalda 819 00:55:46,895 --> 00:55:48,861 nadie es justo 820 00:55:48,862 --> 00:55:54,039 nadie esta orgulloso nadie es inocente 821 00:55:54,040 --> 00:55:56,628 Ahora que las cosas están bajas 822 00:55:56,629 --> 00:55:59,424 Ahora que el, ahora que el Ahora que el, ahora que el 823 00:55:59,425 --> 00:56:01,358 Ahora que las patatas fritas estan abajo 824 00:56:19,755 --> 00:56:24,966 Orfeo mi corazón es tuyo 825 00:56:24,967 --> 00:56:29,488 Siempre fue y será 826 00:56:29,489 --> 00:56:32,767 Es mi instinto el que no puedo ignorar 827 00:56:32,768 --> 00:56:35,045 Orfeo 828 00:56:35,046 --> 00:56:37,634 tengo hambre 829 00:56:37,635 --> 00:56:42,812 oh mi corazon duele quedarse 830 00:56:42,813 --> 00:56:46,816 Pero la carne se saldrá con la suya 831 00:56:46,817 --> 00:56:50,890 Oh, el camino es oscuro y largo 832 00:56:52,788 --> 00:56:56,758 ya estoy 833 00:56:58,069 --> 00:57:00,070 ido 834 00:57:26,684 --> 00:57:27,823 Me fui. 835 00:57:38,696 --> 00:57:42,250 Adelante y echa la culpa 836 00:57:42,251 --> 00:57:44,149 hablar de virtud 837 00:57:44,150 --> 00:57:46,497 hablar de pecado 838 00:57:47,256 --> 00:57:50,224 ¿No lo harías? ¿Has hecho lo mismo? 839 00:57:50,225 --> 00:57:52,882 en sus zapatos 840 00:57:52,883 --> 00:57:56,783 en su piel 841 00:57:57,266 --> 00:58:00,268 puedes tener Tus principios 842 00:58:00,269 --> 00:58:03,824 Cuando tienes la barriga llena 843 00:58:03,825 --> 00:58:07,862 Pero el hambre tiene un camino contigo 844 00:58:07,863 --> 00:58:10,624 No hay forma de saberlo 845 00:58:10,625 --> 00:58:16,078 que vas a hacer 846 00:58:16,803 --> 00:58:20,703 cuando las patatas fritas estan abajo 847 00:58:20,704 --> 00:58:26,778 Ahora que las patatas fritas estan abajo 848 00:58:26,779 --> 00:58:32,853 ¿Qué vas a hacer? ¿Cuando las cosas están bajas? 849 00:58:32,854 --> 00:58:36,720 Ahora que las patatas fritas estan abajo 850 00:58:59,605 --> 00:59:02,365 - Señor Hermes. - Oye, el gran artista. 851 00:59:02,366 --> 00:59:05,195 ¿No estás trabajando? en tu obra maestra? 852 00:59:05,196 --> 00:59:07,957 - ¿Dónde está Eurídice? - Hermano, ¿a ti qué te importa? 853 00:59:07,958 --> 00:59:10,684 Encontrarás otro musa en alguna parte. 854 00:59:10,685 --> 00:59:13,238 - ¿Dónde está ella? - ¿Por qué quieres saberlo? 855 00:59:13,239 --> 00:59:15,862 Dondequiera que ella esté, es donde iré. 856 00:59:18,624 --> 00:59:21,867 ¿Y si dijera ella está abajo? 857 00:59:21,868 --> 00:59:23,938 - ¿Abajo? - Abajo. 858 00:59:23,939 --> 00:59:26,803 Seis pies bajo tierra. 859 00:59:26,804 --> 00:59:29,047 Ella llamó tu nombre antes de que ella se fuera. 860 00:59:29,048 --> 00:59:32,188 Pero supongo que tu no estaban escuchando. 861 00:59:32,189 --> 00:59:33,361 ¡No! 862 00:59:33,362 --> 00:59:36,019 Entonces, ¿qué tan lejos 863 00:59:36,020 --> 00:59:37,643 ¿Irías por ella? 864 00:59:38,851 --> 00:59:41,093 Hasta el fin de los tiempos 865 00:59:41,094 --> 00:59:43,924 Hasta el fin de la tierra 866 00:59:43,925 --> 00:59:45,201 ¿Tienes un boleto? 867 00:59:45,202 --> 00:59:46,754 - No. - Sí, 868 00:59:46,755 --> 00:59:48,239 No lo creo. 869 00:59:48,861 --> 00:59:51,103 Por supuesto, hay de otra manera, pero-- 870 00:59:51,104 --> 00:59:53,381 No, se supone que no debo decirlo. 871 00:59:53,382 --> 00:59:56,384 - ¿Otra manera? - Por la espalda. 872 00:59:56,385 --> 00:59:59,180 Pero no es fácil caminar Jack. 873 00:59:59,181 --> 01:00:01,907 no es para lo sensible del alma. 874 01:00:01,908 --> 01:00:05,842 ¿De verdad quieres ir? 875 01:00:05,843 --> 01:00:07,982 Con todo mi corazón. 876 01:00:07,983 --> 01:00:11,227 Con todo tu corazón. 877 01:00:11,228 --> 01:00:12,609 Bueno... 878 01:00:13,851 --> 01:00:15,990 ese es un comienzo. 879 01:00:15,991 --> 01:00:17,958 Cómo llegar a Hadestown 880 01:00:17,959 --> 01:00:20,857 tienes que tomar El largo camino hacia abajo 881 01:00:20,858 --> 01:00:23,308 A través del metro Al amparo de la noche 882 01:00:23,309 --> 01:00:25,724 Pasando desapercibido Mantenerse fuera de la vista 883 01:00:25,725 --> 01:00:28,485 No hay brújula, hermano No hay ningún mapa 884 01:00:28,486 --> 01:00:31,385 Sólo un cable telefónico Y una vía de ferrocarril 885 01:00:31,386 --> 01:00:34,215 sigue caminando Y no mires atrás 886 01:00:34,216 --> 01:00:36,183 hasta que consigas a la tierra del fondo 887 01:00:36,184 --> 01:00:39,048 Espérame 888 01:00:39,049 --> 01:00:41,291 ya voy 889 01:00:41,292 --> 01:00:43,328 espera 890 01:00:43,329 --> 01:00:47,228 voy contigo 891 01:00:47,229 --> 01:00:50,024 ¡Espérame! 892 01:00:50,025 --> 01:00:53,200 yo también voy yo también voy 893 01:00:53,201 --> 01:00:55,996 El río Styx es alto y ancho 894 01:00:55,997 --> 01:00:58,446 Ladrillos de cemento y alambre de púas 895 01:00:58,447 --> 01:01:00,863 Muros de hierro y hormigón. 896 01:01:00,864 --> 01:01:03,520 Perros de caza aullando Alrededor de la puerta 897 01:01:03,521 --> 01:01:06,454 Esos perros se acostarán Y hacerse el muerto 898 01:01:06,455 --> 01:01:09,078 Si tienes los huesos si tienes el pan 899 01:01:09,079 --> 01:01:12,529 Pero si todo lo que tienes Son tus propias dos piernas 900 01:01:12,530 --> 01:01:14,255 Alégrate de haberlos conseguido 901 01:01:14,256 --> 01:01:17,017 Espérame 902 01:01:17,018 --> 01:01:19,295 ya voy 903 01:01:19,296 --> 01:01:24,403 Espera, voy contigo 904 01:01:24,404 --> 01:01:27,786 Espérame 905 01:01:27,787 --> 01:01:31,308 yo también voy yo también voy 906 01:01:32,516 --> 01:01:34,035 ¿Quién eres? 907 01:01:35,243 --> 01:01:38,003 donde crees ¿Vas a ir? 908 01:01:38,004 --> 01:01:40,281 ¿Quién eres? 909 01:01:40,282 --> 01:01:44,010 ¿Por qué estás solo? 910 01:01:44,770 --> 01:01:46,771 - ¿Quién eres? - ¿Crees que lo eres? 911 01:01:46,772 --> 01:01:48,531 - quien eres tu - Pensar que tu 912 01:01:48,532 --> 01:01:52,811 Puede caminar un camino que nadie ¿Alguna vez has caminado antes? 913 01:01:52,812 --> 01:01:59,094 Laaa la la la la la laaa 914 01:02:05,963 --> 01:02:11,312 - Laaa la la la la la - Laaa la la la la 915 01:02:11,313 --> 01:02:14,350 Laaa la la la la la 916 01:02:14,351 --> 01:02:19,458 - Laaa la la la la la - La la la la la la 917 01:02:19,459 --> 01:02:24,463 La la la la la la la-- 918 01:02:24,464 --> 01:02:27,328 Estás a la fuga Estás huyendo 919 01:02:27,329 --> 01:02:30,159 no des tu nombre no tienes uno 920 01:02:30,160 --> 01:02:32,851 y no mires nadie en el ojo 921 01:02:32,852 --> 01:02:35,267 Esa ciudad lo intentará Para chuparte seco 922 01:02:35,268 --> 01:02:38,063 Te chuparán el cerebro Te chuparán el aliento 923 01:02:38,064 --> 01:02:40,859 Arrancarán el corazón Justo fuera de tu pecho 924 01:02:40,860 --> 01:02:43,413 Te atarán En tu mejor momento del domingo 925 01:02:43,414 --> 01:02:45,622 Y rellena tu boca Con algodon 926 01:02:45,623 --> 01:02:51,042 Espérame, ya voy. 927 01:02:51,043 --> 01:02:56,219 Espera, voy contigo 928 01:02:56,220 --> 01:02:59,291 Espérame 929 01:02:59,292 --> 01:03:02,432 yo también voy ya voy 930 01:03:02,433 --> 01:03:05,642 - Ya voy, espérame. - ¡Espera! 931 01:03:05,643 --> 01:03:07,541 Escucho que las paredes se repiten 932 01:03:07,542 --> 01:03:10,475 - ¡Espera! - La caída de mis pies y 933 01:03:10,476 --> 01:03:13,305 Suena como un tambor 934 01:03:13,306 --> 01:03:15,860 - ¡Espera! - Y no estoy solo 935 01:03:15,861 --> 01:03:18,483 - ¡Espera! - Escucho las rocas y las piedras. 936 01:03:18,484 --> 01:03:22,073 - ¡Espera! - Haciendo eco de mi canción 937 01:03:22,074 --> 01:03:24,040 - ya voy - viniendo 938 01:03:24,041 --> 01:03:26,872 viniendo 939 01:05:10,976 --> 01:05:14,219 ¿Por qué construimos el muro? 940 01:05:14,220 --> 01:05:17,533 Mis hijos, mis hijos 941 01:05:17,534 --> 01:05:20,192 ¿Por qué construimos el muro? 942 01:05:23,091 --> 01:05:25,990 ¿Por qué construimos el muro? 943 01:05:25,991 --> 01:05:28,647 Construimos el muro Para mantenernos libres 944 01:05:28,648 --> 01:05:30,787 Por eso Construimos el muro 945 01:05:30,788 --> 01:05:34,033 Construimos el muro Para mantenernos libres 946 01:05:34,585 --> 01:05:37,347 como esta la pared ¿Mantenernos libres? 947 01:05:38,072 --> 01:05:40,487 Mis hijos, mis hijos 948 01:05:40,488 --> 01:05:44,043 como esta la pared ¿Mantenernos libres? 949 01:05:46,390 --> 01:05:49,151 como esta la pared ¿Mantenernos libres? 950 01:05:49,152 --> 01:05:51,808 La pared se mantiene alejada el enemigo 951 01:05:51,809 --> 01:05:54,604 Y construimos un muro Para mantenernos libres 952 01:05:54,605 --> 01:05:57,262 Por eso Construimos el muro 953 01:05:57,263 --> 01:06:01,266 Construimos el muro Para mantenernos libres 954 01:06:01,267 --> 01:06:03,337 ¿A quién llamamos enemigo? 955 01:06:03,338 --> 01:06:06,685 Mis hijos, mis hijos 956 01:06:06,686 --> 01:06:09,448 ¿A quién llamamos enemigo? 957 01:06:12,485 --> 01:06:15,660 ¿A quién llamamos enemigo? 958 01:06:15,661 --> 01:06:18,180 El enemigo es la pobreza. 959 01:06:18,181 --> 01:06:21,217 Y la pared se mantiene alejada el enemigo 960 01:06:21,218 --> 01:06:24,427 Y construimos el muro Para mantenernos libres 961 01:06:24,428 --> 01:06:26,464 Por eso Construimos el muro 962 01:06:26,465 --> 01:06:29,399 Construimos el muro Para mantenernos libres 963 01:06:30,158 --> 01:06:33,367 porque tenemos Y no lo han hecho 964 01:06:33,368 --> 01:06:36,129 Mis hijos, mis hijos 965 01:06:36,130 --> 01:06:38,995 porque quieren lo que tenemos 966 01:06:41,514 --> 01:06:44,758 porque tenemos Y no lo han hecho 967 01:06:44,759 --> 01:06:47,416 porque quieren lo que tenemos 968 01:06:47,417 --> 01:06:50,246 El enemigo es la pobreza. 969 01:06:50,247 --> 01:06:53,111 Y la pared se mantiene alejada el enemigo 970 01:06:53,112 --> 01:06:56,390 Y construimos el muro Para mantenernos libres 971 01:06:56,391 --> 01:06:58,427 Así construimos el muro 972 01:06:58,428 --> 01:07:02,742 Construimos el muro Para mantenernos libres 973 01:07:25,731 --> 01:07:28,665 ¿Qué tenemos? ¿Que deberían querer? 974 01:07:29,390 --> 01:07:32,495 Mis hijos, mis hijos 975 01:07:32,496 --> 01:07:35,499 ¿Qué tenemos? ¿Que deberían querer? 976 01:07:37,777 --> 01:07:40,779 ¿Qué tenemos? ¿Que deberían querer? 977 01:07:40,780 --> 01:07:43,920 Tenemos un muro sobre el que trabajar 978 01:07:43,921 --> 01:07:46,716 tenemos trabajo y no tienen ninguno 979 01:07:46,717 --> 01:07:52,481 Y nuestro trabajo nunca termina Mis hijos, mis hijos 980 01:07:52,482 --> 01:07:55,415 Y la guerra nunca se gana 981 01:07:55,416 --> 01:07:58,142 El enemigo es la pobreza. 982 01:07:58,143 --> 01:08:00,765 Y la pared se mantiene alejada el enemigo 983 01:08:00,766 --> 01:08:03,699 Y construimos el muro Para mantenernos libres 984 01:08:03,700 --> 01:08:06,150 Por eso construimos el muro 985 01:08:06,151 --> 01:08:11,189 Construimos el muro Para mantenernos libres 986 01:08:11,190 --> 01:08:14,261 Construimos el muro 987 01:08:14,262 --> 01:08:16,919 para mantenernos 988 01:08:16,920 --> 01:08:20,855 Gratis 989 01:08:31,728 --> 01:08:34,799 Entonces Hades le dijo a Eurídice... 990 01:08:34,800 --> 01:08:36,836 Hay papeles que firmar. 991 01:08:38,252 --> 01:08:39,459 Entra en mi oficina. 992 01:08:39,460 --> 01:08:42,704 Y cerró la puerta detrás. 993 01:08:47,261 --> 01:08:50,609 ahora pueden pasar muchas cosas detrás de puertas cerradas. 994 01:08:52,783 --> 01:08:56,339 Eso es seguro, hermano. Eso es un hecho. 995 01:08:57,788 --> 01:09:02,138 Pero pueden pasar muchas cosas en el piso de la fábrica 996 01:09:02,690 --> 01:09:05,624 cuando el capataz le da la espalda. 997 01:09:10,491 --> 01:09:11,906 ¿Alguien quiere una copa? 998 01:10:36,749 --> 01:10:39,338 Entra en mi oficina. 999 01:10:58,978 --> 01:11:01,842 No sé ustedes muchachos... 1000 01:11:01,843 --> 01:11:05,501 Pero si eres como yo He estado dando vueltas 1001 01:11:05,502 --> 01:11:09,574 Esta vieja alcantarilla te está derribando 1002 01:11:09,575 --> 01:11:12,785 Seis pies bajo tierra Metiéndose bajo tu piel 1003 01:11:13,579 --> 01:11:16,961 La fiebre de la cabina está aumentando 1004 01:11:16,962 --> 01:11:20,414 Estás loco Atascado en una rutina 1005 01:11:20,897 --> 01:11:23,762 Podrías usar Un poco de estímulo 1006 01:11:24,556 --> 01:11:28,386 puedo darte ¿Qué es lo que anhelas? 1007 01:11:28,387 --> 01:11:31,769 un poco de algo De los buenos viejos tiempos 1008 01:11:31,770 --> 01:11:35,049 tengo el viento Aquí mismo en un frasco 1009 01:11:35,670 --> 01:11:38,810 Tengo la lluvia de barril en la barra 1010 01:11:38,811 --> 01:11:42,366 tengo sol arriba en un estante 1011 01:11:42,367 --> 01:11:46,128 permíteme para presentarme 1012 01:11:46,129 --> 01:11:48,786 Hermano, ¿cómo me llamo? 1013 01:11:48,787 --> 01:11:50,477 mi nombre es 1014 01:11:50,478 --> 01:11:53,411 Nuestra Señora del Metro 1015 01:11:53,412 --> 01:11:55,896 ¡Vaya! Hermano, ¿cómo me llamo? 1016 01:11:55,897 --> 01:11:58,589 nuestra señora de los caminos 1017 01:11:58,590 --> 01:12:00,936 nuestra señora de los medios 1018 01:12:00,937 --> 01:12:03,594 Hermano, ¿cómo me llamo? 1019 01:12:03,595 --> 01:12:05,181 mi nombre es 1020 01:12:05,182 --> 01:12:08,047 Nuestra Señora del Revés 1021 01:12:08,876 --> 01:12:14,467 ¿Quieres saber mi nombre? te diré mi nombre 1022 01:12:14,468 --> 01:12:17,090 ¡Perséfone! 1023 01:12:30,656 --> 01:12:34,141 Ven aquí hermano Déjame adivinar 1024 01:12:34,142 --> 01:12:37,835 Son las pequeñas cosas que extrañas 1025 01:12:37,836 --> 01:12:39,733 flores de primavera 1026 01:12:39,734 --> 01:12:41,666 hojas de otoño 1027 01:12:41,667 --> 01:12:44,980 Pregúntame hermano Y recibirás 1028 01:12:44,981 --> 01:12:48,742 O tal vez estos simplemente no es suficiente 1029 01:12:48,743 --> 01:12:51,850 Tal vez estés buscando Para algunas cosas más fuertes 1030 01:12:52,609 --> 01:12:55,750 tengo una vista Para el ojo más dolorido 1031 01:12:56,717 --> 01:12:59,375 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste el cielo? 1032 01:13:00,583 --> 01:13:04,171 Seca tus lágrimas, hermano. 1033 01:13:04,172 --> 01:13:07,968 Hermano, sé cómo te sientes 1034 01:13:07,969 --> 01:13:10,661 Puedo ver que estás cegado 1035 01:13:10,662 --> 01:13:13,975 Por la tristeza de todo 1036 01:13:15,149 --> 01:13:17,806 Pero mira un poco más de cerca 1037 01:13:17,807 --> 01:13:22,776 Y todo será revelado 1038 01:13:22,777 --> 01:13:26,091 Mira un poco más de cerca y 1039 01:13:27,817 --> 01:13:32,649 Hay una grieta en la pared 1040 01:13:36,653 --> 01:13:37,654 ¡Vaya! 1041 01:13:45,179 --> 01:13:46,560 ¡Vaya! 1042 01:13:59,124 --> 01:14:02,713 Damas y caballeros, ¡Daniel Higham, al trombón! 1043 01:14:05,958 --> 01:14:09,513 ¡David Kadumukasa en el violonchelo! 1044 01:14:11,757 --> 01:14:13,862 ¡Ros Stepen al violín! 1045 01:14:15,727 --> 01:14:17,693 ¡Brad Webb a la batería! 1046 01:14:20,076 --> 01:14:21,594 ¡Beth Symmons en el bajo! 1047 01:14:23,631 --> 01:14:26,115 ¡A la guitarra, David Delarre! 1048 01:14:28,084 --> 01:14:30,810 ¡Y Tarek Merchant en las llaves! 1049 01:14:33,710 --> 01:14:34,849 ¡Vaya! 1050 01:14:45,550 --> 01:14:47,171 ¿Quieres estrellas? 1051 01:14:47,172 --> 01:14:49,760 tengo un cielo lleno 1052 01:14:49,761 --> 01:14:53,039 Pon una moneda en la ranura Podrás echar un vistazo 1053 01:14:53,040 --> 01:14:56,180 ¿Quieres la luna? Yo también la tengo 1054 01:14:56,181 --> 01:15:01,772 Ella está aquí esperando En mi PPV 1055 01:15:01,773 --> 01:15:03,152 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 1056 01:15:03,153 --> 01:15:07,156 un poco de luz de luna No es ningún pecado 1057 01:15:07,157 --> 01:15:10,125 Dile a mi marido Para tomarse su tiempo 1058 01:15:10,126 --> 01:15:15,925 Lo que el jefe no sabe Al jefe no le importará 1059 01:15:27,108 --> 01:15:28,143 ¡Ja! 1060 01:15:57,622 --> 01:16:00,037 - El trato está firmado. - Sí. 1061 01:16:00,038 --> 01:16:02,626 - Ya era hora. - Ponte en línea. 1062 01:16:02,627 --> 01:16:05,146 Hice lo que tenía que hacer. 1063 01:16:05,802 --> 01:16:07,838 Eso es lo que ellos también hicieron. 1064 01:16:07,839 --> 01:16:11,186 Ahora, en Hadestown habia muchas almas 1065 01:16:11,187 --> 01:16:13,844 Oh, mantén la cabeza mantén tu cabeza 1066 01:16:13,845 --> 01:16:16,432 trabajando en la pared Con todas sus fuerzas 1067 01:16:16,433 --> 01:16:19,643 ¡Eh, kkh! Oh, tienes que mantener la cabeza 1068 01:16:19,644 --> 01:16:22,162 Ya ves, mantuvieron Con la cabeza gacha 1069 01:16:22,163 --> 01:16:24,924 ¡Eh, kkh! Si quieres mantener la cabeza 1070 01:16:24,925 --> 01:16:27,858 No podrías Mira sus caras, ¿verdad? 1071 01:16:27,859 --> 01:16:30,274 Pero puedes escuchar ellos cantando 1072 01:16:30,275 --> 01:16:33,035 Oh, mantén la cabeza mantén tu cabeza 1073 01:16:33,036 --> 01:16:35,900 Balanceando sus martillos En el suelo duro y frío 1074 01:16:35,901 --> 01:16:38,696 Puedes escuchar el sonido Del sonido del pico 1075 01:16:38,697 --> 01:16:41,181 ¡Eh, kkh! Si quieres mantener la cabeza 1076 01:16:41,182 --> 01:16:45,047 Y lo llamaron "libertad" 1077 01:16:45,048 --> 01:16:46,809 Soy Eurídice. 1078 01:16:48,155 --> 01:16:49,742 ¿Nadie me oye? 1079 01:16:49,743 --> 01:16:52,468 - Pueden oír. - Pero no les importa. 1080 01:16:52,469 --> 01:16:55,368 nadie tiene un nombre aquí abajo. 1081 01:16:55,369 --> 01:16:57,750 El señor Hades te liberó. 1082 01:16:57,751 --> 01:17:00,787 trabajar tu mismo en el suelo 1083 01:17:00,788 --> 01:17:02,927 Libre para pasar la eternidad 1084 01:17:02,928 --> 01:17:05,827 - En la fábrica - Y el almacén 1085 01:17:05,828 --> 01:17:07,207 Donde gritan los silbatos 1086 01:17:07,208 --> 01:17:08,761 Y los capataces gritan 1087 01:17:08,762 --> 01:17:11,280 - Y estás marcando - Y golpeando 1088 01:17:11,281 --> 01:17:12,834 Y golpeando 1089 01:17:12,835 --> 01:17:14,801 Y no puedes perforar 1090 01:17:14,802 --> 01:17:17,459 Y estás muy abajo en Hadestown 1091 01:17:17,460 --> 01:17:23,154 Muy abajo, Hadestown 1092 01:17:23,155 --> 01:17:25,986 Muy bajo tierra 1093 01:17:26,434 --> 01:17:28,470 ¿Por qué nadie mírame? 1094 01:17:28,471 --> 01:17:31,093 - Pueden mirar. - Pero no ven. 1095 01:17:31,094 --> 01:17:34,234 - ¿Verás? - Es más fácil así. 1096 01:17:34,235 --> 01:17:36,789 Tus ojos mirarán así algún día. 1097 01:17:36,790 --> 01:17:39,757 Abajo en el río del olvido 1098 01:17:39,758 --> 01:17:42,518 Le das un beso de despedida a tu vida 1099 01:17:42,519 --> 01:17:44,797 Y Hades puso sus manos sobre ti 1100 01:17:44,798 --> 01:17:47,972 Y te dio vida eterna 1101 01:17:47,973 --> 01:17:50,457 Y eternas horas extras 1102 01:17:50,458 --> 01:17:51,942 - En la mina - En el molino 1103 01:17:51,943 --> 01:17:53,357 en la maquinaria 1104 01:17:53,358 --> 01:17:56,256 tu lugar En la línea de montaje 1105 01:17:56,257 --> 01:17:59,225 Reemplaza todos tus recuerdos 1106 01:17:59,226 --> 01:18:07,440 Muy abajo, Hadestown 1107 01:18:07,441 --> 01:18:10,823 Muy bajo tierra 1108 01:18:10,824 --> 01:18:13,170 ¿Qué quieres decir? ¿Me veré así? 1109 01:18:13,171 --> 01:18:15,862 Eso es lo que parece olvidar. 1110 01:18:15,863 --> 01:18:18,485 - ¿Olvidar qué? - Quién eres. 1111 01:18:18,486 --> 01:18:21,454 Y todo lo que vino antes. 1112 01:18:21,455 --> 01:18:23,559 - ¡Tengo que irme! - Ir, ¿adónde? 1113 01:18:23,560 --> 01:18:26,942 - Vuelve. - Ah, y ¿dónde es eso? 1114 01:18:26,943 --> 01:18:30,083 Entonces, ¿qué fue ¿tu nombre otra vez? 1115 01:18:30,084 --> 01:18:32,431 Ya lo has olvidado. 1116 01:18:33,156 --> 01:18:35,399 Ya ves, es como dije antes, 1117 01:18:35,400 --> 01:18:38,402 pueden pasar muchas cosas detrás de puertas cerradas. 1118 01:18:38,403 --> 01:18:41,060 Eurídice fue una joven hambrienta. 1119 01:18:41,061 --> 01:18:43,821 Pero ya no tenía hambre. 1120 01:18:43,822 --> 01:18:47,066 Lo que ella era en cambio estaba muerta. 1121 01:18:47,067 --> 01:18:49,482 Muerto para el mundo de todos modos. 1122 01:18:49,483 --> 01:18:54,487 Verás, ella fue detrás de esos puertas y firmó su vida. 1123 01:18:54,488 --> 01:18:55,799 ¡Oh! 1124 01:18:55,800 --> 01:18:59,181 Vi esa rueda en el cielo 1125 01:18:59,182 --> 01:19:02,944 - ¡Eh! - Escuché el gran tañido de la campana. 1126 01:19:02,945 --> 01:19:04,048 ¡Oh! 1127 01:19:04,049 --> 01:19:07,465 Muchas almas tienen que morir 1128 01:19:07,466 --> 01:19:11,435 Para mantener el cinturón de óxido en marcha 1129 01:19:11,436 --> 01:19:15,853 ¡Oh! Muchos espíritus tienen que romperse 1130 01:19:15,854 --> 01:19:20,547 Para hacer el inframundo dar la vuelta 1131 01:19:20,548 --> 01:19:25,552 Muy abajo, Hadestown 1132 01:19:25,553 --> 01:19:26,864 ¡Eh! 1133 01:19:26,865 --> 01:19:31,938 Muy por debajo del 1134 01:19:31,939 --> 01:19:36,772 suelo 1135 01:19:58,621 --> 01:20:02,349 Lo que quería era para quedarse dormido 1136 01:20:03,626 --> 01:20:07,595 Cierro los ojos y desaparece 1137 01:20:09,114 --> 01:20:12,220 Como un pétalo en un arroyo 1138 01:20:12,221 --> 01:20:16,294 Una pluma en el aire 1139 01:20:20,643 --> 01:20:21,989 lirio blanco 1140 01:20:23,025 --> 01:20:25,027 Y rojo amapola 1141 01:20:25,579 --> 01:20:31,480 temblé Cuando me dejó 1142 01:20:31,481 --> 01:20:34,587 "No sentirás nada" el dijo 1143 01:20:34,588 --> 01:20:39,489 "Cuando bajas" 1144 01:20:41,664 --> 01:20:46,358 Nada te despertará ahora 1145 01:20:49,016 --> 01:20:52,468 Ahora 1146 01:21:03,375 --> 01:21:06,136 los sueños son dulces 1147 01:21:06,137 --> 01:21:07,483 hasta que no lo sean 1148 01:21:09,209 --> 01:21:11,658 los hombres son amables 1149 01:21:11,659 --> 01:21:14,282 hasta que no lo sean 1150 01:21:14,283 --> 01:21:16,180 Las flores florecen 1151 01:21:16,181 --> 01:21:20,427 Hasta que se pudran y se desmoronen 1152 01:21:26,191 --> 01:21:30,505 ¿Alguien está escuchando? 1153 01:21:30,506 --> 01:21:36,718 abro la boca y no sale nada 1154 01:21:36,719 --> 01:21:41,723 Nada me despertará 1155 01:21:41,724 --> 01:21:46,349 Ahora 1156 01:21:58,534 --> 01:22:00,225 flores 1157 01:22:02,296 --> 01:22:06,713 Recuerdo campos de flores 1158 01:22:06,714 --> 01:22:10,028 Suave debajo de mis talones 1159 01:22:10,787 --> 01:22:14,687 Caminando bajo el sol 1160 01:22:14,688 --> 01:22:20,038 recuerdo a alguien Alguien a mi lado 1161 01:22:21,108 --> 01:22:25,180 Volvió su rostro hacia el mío 1162 01:22:25,181 --> 01:22:27,321 Y luego me di la vuelta 1163 01:22:28,667 --> 01:22:32,602 a la sombra 1164 01:22:44,718 --> 01:22:46,133 tu 1165 01:22:49,309 --> 01:22:52,312 El que dejé atrás 1166 01:22:54,210 --> 01:22:56,972 Si alguna vez caminas por este camino 1167 01:22:57,765 --> 01:23:00,388 ven y encuentrame 1168 01:23:00,389 --> 01:23:03,979 Acostado en la cama 1169 01:23:04,772 --> 01:23:08,397 yo hice 1170 01:23:28,727 --> 01:23:30,212 ven a casa conmigo 1171 01:23:31,316 --> 01:23:33,042 - Eres tú. - Soy yo. 1172 01:23:33,594 --> 01:23:34,732 Orfeo 1173 01:23:34,733 --> 01:23:36,045 Eurídice 1174 01:23:37,322 --> 01:23:38,633 Dije tu nombre antes... 1175 01:23:38,634 --> 01:23:40,118 Lo sé. ¿Has oído? 1176 01:23:40,705 --> 01:23:41,775 No. 1177 01:23:42,224 --> 01:23:44,639 El señor Hermes me lo dijo. 1178 01:23:44,640 --> 01:23:47,159 Pase lo que pase yo tengo la culpa 1179 01:23:47,160 --> 01:23:48,194 No, no. 1180 01:23:48,195 --> 01:23:49,506 Dijiste mi nombre 1181 01:23:49,507 --> 01:23:51,266 tu viniste 1182 01:23:51,267 --> 01:23:53,406 ¿Pero cómo llegaste aquí? 1183 01:23:53,407 --> 01:23:55,064 ¿En el tren? 1184 01:23:55,858 --> 01:23:59,068 No, caminé un largo camino 1185 01:23:59,724 --> 01:24:01,484 ¿Cómo llegaste más allá del muro? 1186 01:24:03,245 --> 01:24:06,902 canté una canción tan hermosa 1187 01:24:06,903 --> 01:24:09,561 las piedras lloraron Y me dejaron entrar 1188 01:24:11,218 --> 01:24:13,462 Y puedo cantarnos De nuevo en casa 1189 01:24:14,773 --> 01:24:16,395 No, no puedes. 1190 01:24:16,396 --> 01:24:17,604 Sí, puedo. 1191 01:24:18,363 --> 01:24:20,814 No, no lo entiendes. 1192 01:24:21,539 --> 01:24:23,437 ¡Joven! 1193 01:24:28,408 --> 01:24:30,512 No creo que nos hayamos conocido antes. 1194 01:24:30,513 --> 01:24:32,307 tu no eres de por aquí, hijo. 1195 01:24:32,308 --> 01:24:34,137 no lo sé ¿Quién diablos eres? 1196 01:24:34,138 --> 01:24:36,208 pero puedo decir que no perteneces. 1197 01:24:36,209 --> 01:24:38,348 Son gente trabajadora, hijo. 1198 01:24:38,349 --> 01:24:40,660 Ciudadanos respetuosos de la ley. 1199 01:24:40,661 --> 01:24:43,318 Vuelve al lugar de donde viniste. 1200 01:24:43,319 --> 01:24:45,424 Estás en el lado equivocado de la valla. 1201 01:24:45,425 --> 01:24:46,908 Hades, conozco a este chico. 1202 01:24:46,909 --> 01:24:48,530 Uno de los desempleados. 1203 01:24:48,531 --> 01:24:50,843 - Su nombre es Orfeo. - Mantente al margen de esto. 1204 01:24:50,844 --> 01:24:53,466 Orfeo era un niño pobre. 1205 01:24:53,467 --> 01:24:54,502 ¿Me oyes, hijo? 1206 01:24:54,503 --> 01:24:56,469 Se podría decir que fue ingenuo. 1207 01:24:56,470 --> 01:24:57,781 ¡Será mejor que corras! 1208 01:24:57,782 --> 01:25:00,785 este pobre chico levantó la voz 1209 01:25:01,406 --> 01:25:03,511 con su corazon en su manga. 1210 01:25:03,512 --> 01:25:05,134 No, Orfeo, deberías irte. 1211 01:25:06,239 --> 01:25:08,688 No voy a volver solo. 1212 01:25:08,689 --> 01:25:09,828 Vine a llevarla a casa. 1213 01:25:18,872 --> 01:25:21,667 ¿Quién diablos? ¿crees que lo eres? 1214 01:25:21,668 --> 01:25:23,704 ¿Quién diablos crees? estás hablando? 1215 01:25:24,464 --> 01:25:27,500 Ella no podía ir a ninguna parte incluso si ella quisiera. 1216 01:25:27,501 --> 01:25:29,813 tu no lo eres De por aquí, hijo. 1217 01:25:29,814 --> 01:25:31,849 Si lo fueras, entonces lo sabrías 1218 01:25:31,850 --> 01:25:36,821 que todo y todos en Hadestown, ¡soy dueño! 1219 01:25:38,236 --> 01:25:41,515 pero solo compro 1220 01:25:42,654 --> 01:25:44,622 lo que otros deciden vender. 1221 01:25:47,625 --> 01:25:49,489 Ah, ¿no lo sabías? 1222 01:25:50,938 --> 01:25:53,458 Ella misma firmó el acuerdo. 1223 01:25:53,941 --> 01:25:55,942 - Y ahora ella - No es verdad. 1224 01:25:55,943 --> 01:25:58,393 - me pertenece. - ¡No es verdad! 1225 01:25:58,394 --> 01:25:59,601 Lo que dijo-- 1226 01:25:59,602 --> 01:26:00,948 - ¡Eurídice! - ¡Hice! 1227 01:26:01,811 --> 01:26:03,398 Sí. 1228 01:26:03,399 --> 01:26:04,538 En cuanto a ti... 1229 01:26:05,608 --> 01:26:07,885 ¡Reúnanse todos! 1230 01:26:07,886 --> 01:26:09,784 ¡Todos miren y vean! 1231 01:26:09,785 --> 01:26:14,652 ¿Qué será de los intrusos? sin respeto por la propiedad. 1232 01:27:24,756 --> 01:27:27,724 ¿Por qué la lucha? ¿Por qué la tensión? 1233 01:27:27,725 --> 01:27:31,106 ¿Por qué crear problemas? ¿Por qué hacer escenas? 1234 01:27:31,107 --> 01:27:34,593 ¿Por qué ir contra la corriente? 1235 01:27:34,594 --> 01:27:39,563 ¿Por qué nadar contra la corriente? 1236 01:27:39,564 --> 01:27:42,117 No lo es, no lo es No sirve de nada 1237 01:27:42,118 --> 01:27:44,361 Estás atado, estás atado. Estás destinado a perder 1238 01:27:44,362 --> 01:27:47,053 ¿Qué está hecho? ¿Qué está hecho? lo hecho está hecho 1239 01:27:47,054 --> 01:27:52,024 Así es como corre el río 1240 01:27:52,025 --> 01:27:56,718 Entonces, ¿por qué mojarse? ¿Por qué sudar? 1241 01:27:56,719 --> 01:27:59,721 ¿Por qué desperdiciar tu precioso aliento? 1242 01:27:59,722 --> 01:28:03,587 ¿Por qué golpear tu hermosa frente? 1243 01:28:03,588 --> 01:28:15,393 Nada cambia 1244 01:28:16,152 --> 01:28:21,881 De todos modos 1245 01:28:40,901 --> 01:28:42,903 Si es verdad lo que dicen 1246 01:28:44,940 --> 01:28:46,907 Si no hay nada que hacer 1247 01:28:49,151 --> 01:28:51,395 Si es verdad que ya es demasiado tarde 1248 01:28:53,155 --> 01:28:55,537 Y la chica que amo se ha ido 1249 01:28:57,470 --> 01:28:59,126 Si es verdad lo que dicen 1250 01:29:01,750 --> 01:29:03,338 ¿Es así como es el mundo? 1251 01:29:06,755 --> 01:29:08,652 Ser golpeado y traicionado 1252 01:29:08,653 --> 01:29:10,930 Y luego te dirán que nada cambia 1253 01:29:10,931 --> 01:29:13,382 Siempre será así 1254 01:29:13,969 --> 01:29:16,765 Si es verdad lo que dicen 1255 01:29:19,492 --> 01:29:24,048 estaré en mi camino 1256 01:29:25,118 --> 01:29:26,050 ¡Eh! 1257 01:29:27,534 --> 01:29:29,535 Y el niño se dio vuelta para irse. 1258 01:29:29,536 --> 01:29:30,434 ¡Eh! 1259 01:29:31,262 --> 01:29:33,746 'Porque pensó nadie podía oír. 1260 01:29:33,747 --> 01:29:34,920 ¡Eh! 1261 01:29:34,921 --> 01:29:36,542 Pero todo el mundo sabe 1262 01:29:36,543 --> 01:29:38,751 que las paredes tienen oídos. 1263 01:29:38,752 --> 01:29:40,857 - Y los trabajadores lo oyeron. - ¡Kkh! 1264 01:29:40,858 --> 01:29:43,169 - Si es verdad lo que dicen. - ¡Eh! 1265 01:29:43,170 --> 01:29:45,171 - Con su martillo balanceándose - ¡Kkh! 1266 01:29:45,172 --> 01:29:47,519 - ¿Cuál es el propósito de un hombre? - ¡Eh! 1267 01:29:47,520 --> 01:29:49,486 - Y dejaron de trabajar. - ¡Kkh! 1268 01:29:49,487 --> 01:29:51,661 Sólo para apartar la vista 1269 01:29:51,662 --> 01:29:53,801 - Cuando lo oyeron cantar - kkh 1270 01:29:53,802 --> 01:29:56,010 solo para vomitar ambas manos 1271 01:29:56,011 --> 01:29:58,012 Sin balanceo de martillo 1272 01:29:58,013 --> 01:29:59,910 ¿De qué sirve? ¿De su columna vertebral? 1273 01:29:59,911 --> 01:30:02,465 Sin anillo de pico 1274 01:30:02,466 --> 01:30:04,156 Si nunca se mantiene erguido 1275 01:30:04,157 --> 01:30:06,607 Y ellos se pararon y escucharon 1276 01:30:06,608 --> 01:30:08,850 Si le da la espalda En todos 1277 01:30:08,851 --> 01:30:11,025 Al pobre chico canta 1278 01:30:11,026 --> 01:30:13,199 que el podria tener estaba al lado 1279 01:30:13,200 --> 01:30:16,134 Si es verdad lo que dicen 1280 01:30:17,964 --> 01:30:22,486 estaré en mi camino 1281 01:30:24,522 --> 01:30:27,938 Pero ¿quiénes son ellos para decir 1282 01:30:27,939 --> 01:30:29,803 ¿Cuál es la verdad de todos modos? 1283 01:30:31,184 --> 01:30:33,599 pregunta a los ¿Quién dice las mentiras? 1284 01:30:33,600 --> 01:30:35,049 ahh 1285 01:30:35,050 --> 01:30:37,570 son los más solemnes para jurar 1286 01:30:39,710 --> 01:30:41,987 y los que ¿Quién carga los dados? 1287 01:30:41,988 --> 01:30:43,229 Mmmm 1288 01:30:43,230 --> 01:30:46,441 Siempre diga que el sorteo es justo 1289 01:30:47,787 --> 01:30:50,167 y los que ¿Quién reparte las cartas? 1290 01:30:50,168 --> 01:30:51,721 repartir las cartas 1291 01:30:51,722 --> 01:30:53,792 son los que ¿Quién toma los trucos? 1292 01:30:53,793 --> 01:30:55,484 ahh 1293 01:30:56,002 --> 01:30:58,797 con sus manos sobre sus corazones 1294 01:30:58,798 --> 01:31:00,005 Mmmmm 1295 01:31:00,006 --> 01:31:04,250 Mientras jugamos el juego ellos arreglan 1296 01:31:04,251 --> 01:31:06,252 y los que Quien habla la palabra 1297 01:31:06,253 --> 01:31:08,013 Habla la palabra 1298 01:31:08,014 --> 01:31:10,878 Siempre di que es el último. 1299 01:31:10,879 --> 01:31:12,293 Mmmmm 1300 01:31:12,294 --> 01:31:15,677 y no hay respuesta será escuchado 1301 01:31:16,816 --> 01:31:19,852 A la pregunta que nadie hace 1302 01:31:19,853 --> 01:31:21,821 ¡Así que pregunto si es verdad! 1303 01:31:24,099 --> 01:31:25,996 te estoy pidiendo a mi y a ti 1304 01:31:25,997 --> 01:31:27,964 y tu y tu 1305 01:31:27,965 --> 01:31:30,069 Creo que nuestra respuesta importa 1306 01:31:30,070 --> 01:31:32,071 Más que cualquier cosa que digan 1307 01:31:32,072 --> 01:31:34,108 Nos paramos y escuchamos 1308 01:31:34,109 --> 01:31:36,213 Estamos de pie 1309 01:31:36,214 --> 01:31:38,215 Yo creo que si hay todavía un testamento 1310 01:31:38,216 --> 01:31:40,217 Entonces todavía hay una manera 1311 01:31:40,218 --> 01:31:42,565 Estamos parados con el 1312 01:31:42,566 --> 01:31:44,567 creo que hay una manera 1313 01:31:44,568 --> 01:31:48,605 Creo en nosotros juntos Más que nadie solo 1314 01:31:48,606 --> 01:31:50,711 Estamos parados cerca de él 1315 01:31:50,712 --> 01:31:52,851 cerca de el 1316 01:31:52,852 --> 01:31:54,853 Yo creo que el uno con el otro 1317 01:31:54,854 --> 01:31:56,855 Somos más fuertes de lo que sabemos. 1318 01:31:56,856 --> 01:31:58,339 lo escuchamos 1319 01:31:58,340 --> 01:32:01,135 Creo que somos más fuertes de lo que ellos saben 1320 01:32:01,136 --> 01:32:03,309 yo creo que somos muchos 1321 01:32:03,310 --> 01:32:05,070 creo que son pocos 1322 01:32:05,071 --> 01:32:09,281 - Estamos parados - Estamos parados 1323 01:32:09,282 --> 01:32:11,386 Y no es para unos pocos 1324 01:32:11,387 --> 01:32:13,285 Para decirle a muchos lo que es verdad 1325 01:32:13,286 --> 01:32:15,667 lo entendemos 1326 01:32:15,668 --> 01:32:17,634 Entonces te pregunto 1327 01:32:17,635 --> 01:32:19,981 Si es verdad lo que dicen 1328 01:32:19,982 --> 01:32:21,604 De pie 1329 01:32:21,605 --> 01:32:24,054 estaré en mi camino 1330 01:32:24,055 --> 01:32:25,297 De pie 1331 01:32:25,298 --> 01:32:27,920 ¿Dime qué hacer? 1332 01:32:27,921 --> 01:32:29,991 De pie 1333 01:32:29,992 --> 01:32:31,062 ¿Es verdad? 1334 01:32:32,132 --> 01:32:37,655 ¿Es verdad lo que dicen? 1335 01:33:01,196 --> 01:33:02,646 ¿De qué tienes miedo? 1336 01:33:03,267 --> 01:33:04,198 ¿Qué? 1337 01:33:04,199 --> 01:33:07,166 Es sólo un chico enamorado. 1338 01:33:07,167 --> 01:33:08,927 Toma una copa, ¿por qué no? 1339 01:33:08,928 --> 01:33:10,585 No, ya tuve suficiente. 1340 01:33:12,448 --> 01:33:14,380 Él ama a esa chica, Hades. 1341 01:33:14,381 --> 01:33:16,244 Bueno, eso es una lástima. 1342 01:33:16,245 --> 01:33:20,836 Él tiene el tipo de amor por ella. que tú y yo alguna vez tuvimos. 1343 01:33:22,217 --> 01:33:24,150 La chica no significa nada para mí. 1344 01:33:25,013 --> 01:33:29,223 Lo sé, pero ella quiere decir todo para él. 1345 01:33:29,224 --> 01:33:30,087 ¿Entonces? 1346 01:33:30,881 --> 01:33:31,916 Déjala ir. 1347 01:33:34,125 --> 01:33:37,300 hades, mi marido 1348 01:33:37,301 --> 01:33:40,406 Hades, mi luz 1349 01:33:40,407 --> 01:33:45,067 Hades, mi oscuridad 1350 01:33:46,034 --> 01:33:50,072 si hubieras escuchado Cómo cantó esta noche 1351 01:33:51,349 --> 01:33:56,699 Te compadecerías del pobre Orfeo 1352 01:33:56,700 --> 01:34:01,704 Todo su dolor No cabe en su pecho 1353 01:34:01,705 --> 01:34:06,501 Simplemente arde como un fuego En el fondo de su pecho 1354 01:34:06,502 --> 01:34:11,886 Y su corazón es un pájaro En un escupitajo en su pecho 1355 01:34:11,887 --> 01:34:16,029 cuanto tiempo cuanto tiempo, cuanto tiempo 1356 01:34:16,823 --> 01:34:18,099 ¿Cuánto tiempo? 1357 01:34:18,100 --> 01:34:21,656 el mismo tiempo Como Hades es rey 1358 01:34:23,278 --> 01:34:28,765 no viene nada De desear a las estrellas 1359 01:34:28,766 --> 01:34:33,944 y no llega nada De las canciones que la gente canta 1360 01:34:35,083 --> 01:34:39,121 Por mucho que lo lamenten 1361 01:34:39,915 --> 01:34:45,299 Dales un pedazo Y se lo llevarán todo 1362 01:34:45,300 --> 01:34:50,131 Muéstrales una grieta Derribarán el muro 1363 01:34:50,132 --> 01:34:54,758 Préstales un oído Y el reino caerá 1364 01:34:55,241 --> 01:34:59,038 El reino caerá por una cancion 1365 01:34:59,935 --> 01:35:05,906 ¿Qué le importa? ¿Por la lógica de los reyes? 1366 01:35:05,907 --> 01:35:11,257 Las leyes de tu inframundo 1367 01:35:12,016 --> 01:35:17,262 es solo por amor que el canta 1368 01:35:17,263 --> 01:35:22,439 el canta Por el amor de una chica 1369 01:35:22,440 --> 01:35:27,168 tu y tu pena No cabes en mi cama 1370 01:35:27,169 --> 01:35:31,966 Simplemente ardes como un fuego En el hoyo de mi cama 1371 01:35:31,967 --> 01:35:37,316 Y me giro como un pájaro En un asador en mi cama 1372 01:35:37,317 --> 01:35:42,321 cuanto tiempo ¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo? 1373 01:35:42,322 --> 01:35:43,875 ¿Cuánto tiempo? 1374 01:35:43,876 --> 01:35:46,948 el mismo tiempo Como soy tu esposa 1375 01:35:48,466 --> 01:35:54,506 es verdad La tierra debe morir 1376 01:35:54,507 --> 01:35:59,614 Pero entonces la tierra vuelve a la vida 1377 01:35:59,615 --> 01:36:05,586 y el sol Debe seguir aumentando 1378 01:36:05,587 --> 01:36:10,453 ¿Y cómo hace el sol? ¿Incluso encajar en el cielo? 1379 01:36:10,454 --> 01:36:16,010 Simplemente arde como un fuego En el hoyo del cielo 1380 01:36:16,011 --> 01:36:21,291 Y la tierra es un pájaro En un asador en el cielo 1381 01:36:21,292 --> 01:36:25,226 cuanto tiempo, cuanto tiempo 1382 01:36:25,227 --> 01:36:30,162 ¿Cuánto tiempo? 1383 01:36:39,932 --> 01:36:42,865 ahora todo el mundo lo sabe que las paredes tienen oídos. 1384 01:36:42,866 --> 01:36:44,556 - ¿Es verdad? - ¿Es verdad? 1385 01:36:44,557 --> 01:36:47,593 ¿Qué es ese ruido? 1386 01:36:47,594 --> 01:36:50,493 Y las paredes habían oído lo que el chico estaba diciendo. 1387 01:36:50,494 --> 01:36:53,047 - ¿Es verdad? - ¿Es verdad? 1388 01:36:53,048 --> 01:36:54,429 Es el chico. 1389 01:36:55,361 --> 01:36:58,466 Un millón de toneladas De piedra y acero 1390 01:36:58,467 --> 01:37:00,952 - ¿Es verdad? - ¿Es verdad? 1391 01:37:00,953 --> 01:37:03,299 Se hizo eco de su estribillo 1392 01:37:08,236 --> 01:37:12,101 Oh, mantén la cabeza ¡Mantén la cabeza baja, kkh! 1393 01:37:12,102 --> 01:37:14,620 Oh, tienes que seguir ¡Tu cabeza baja, kkh! 1394 01:37:14,621 --> 01:37:17,209 Si quieres mantener la cabeza ¡Eh, kkh! 1395 01:37:17,210 --> 01:37:19,694 Oh, tienes que seguir tu cabeza baja 1396 01:37:19,695 --> 01:37:22,180 mantén tu cabeza Mantén la cabeza baja 1397 01:37:22,181 --> 01:37:24,976 Oh, tienes que ¡Mantén la cabeza baja, kkh! 1398 01:37:24,977 --> 01:37:28,427 Si quieres mantener la cabeza ¡Eh, kkh! Oh, tienes que-- 1399 01:37:28,428 --> 01:37:31,672 ¿Por qué nos alejamos? ¿Cuando nuestro hermano está sangrando? 1400 01:37:31,673 --> 01:37:33,501 Oh, mantén la cabeza 1401 01:37:33,502 --> 01:37:36,504 ¿Por qué construimos un muro? ¿Y luego llamarlo libertad? 1402 01:37:36,505 --> 01:37:38,334 Oh, mantén la cabeza 1403 01:37:38,335 --> 01:37:39,507 si somos libres 1404 01:37:39,508 --> 01:37:41,095 Dime por qué 1405 01:37:41,096 --> 01:37:43,373 no puedo mirar En los ojos de mi hermano 1406 01:37:43,374 --> 01:37:45,065 - Mantén la cabeza-- - ¡Joven! 1407 01:37:45,066 --> 01:37:46,480 Tengo que dártelo 1408 01:37:46,481 --> 01:37:49,069 Supongo que no te asustas fácilmente ¿Y? 1409 01:37:49,070 --> 01:37:51,519 ¿Eres valiente o estúpido, hijo? 1410 01:37:51,520 --> 01:37:53,107 No importa cual 1411 01:37:53,108 --> 01:37:55,109 Porque parece que tu canción está hecha 1412 01:37:55,110 --> 01:37:58,043 Una impresión bastante fuerte. sobre mi esposa 1413 01:37:58,044 --> 01:38:00,701 Pero se necesita más Que cantar canciones 1414 01:38:00,702 --> 01:38:02,566 Para mantener a una mujer en tus brazos 1415 01:38:03,153 --> 01:38:05,706 Tómalo de un hombre ya no es joven 1416 01:38:05,707 --> 01:38:08,398 si quieres Para sostener a una mujer, hijo 1417 01:38:08,399 --> 01:38:10,987 colgar una cadena alrededor de su garganta 1418 01:38:10,988 --> 01:38:13,438 Hecho de oro de muchos quilates. 1419 01:38:13,439 --> 01:38:15,681 Encadenarla De muñeca en muñeca 1420 01:38:15,682 --> 01:38:18,098 Con pulseras de plata de ley. 1421 01:38:18,099 --> 01:38:21,066 Llena sus bolsillos llenos de piedras 1422 01:38:21,067 --> 01:38:23,482 Preciosos, diamantes 1423 01:38:23,483 --> 01:38:26,244 Átala con una banda dorada 1424 01:38:26,245 --> 01:38:28,453 - Tómelo de un anciano. - Oh 1425 01:38:28,454 --> 01:38:30,144 Si levanté la voz 1426 01:38:30,145 --> 01:38:32,181 - Si levanté la voz - Si levanté mi-- 1427 01:38:32,182 --> 01:38:33,699 Mantén la cabeza baja 1428 01:38:33,700 --> 01:38:36,392 - Si levantara la cabeza - Si levantara la cabeza 1429 01:38:36,393 --> 01:38:38,256 - Si levantara la cabeza - Mantén la cabeza baja 1430 01:38:38,257 --> 01:38:40,292 ¿Podría cambiar mi destino? 1431 01:38:40,293 --> 01:38:42,363 - ¿Puedo cambiar? - ¿Podría cambiar mi destino? 1432 01:38:42,364 --> 01:38:43,606 Mantén la cabeza baja 1433 01:38:43,607 --> 01:38:45,228 ¿Si levanto la voz? ¿Podría yo 1434 01:38:45,229 --> 01:38:47,782 ¿podría cambiar? ¿Cómo es? 1435 01:38:47,783 --> 01:38:50,371 ¿Por qué nos alejamos? ¿De estar con él? 1436 01:38:50,372 --> 01:38:52,580 Oh, mantén la cabeza 1437 01:38:52,581 --> 01:38:55,618 ¿Por qué estamos cavando? ¿Nuestras propias tumbas para ganarnos la vida? 1438 01:38:55,619 --> 01:38:57,516 Oh, mantén la cabeza 1439 01:38:57,517 --> 01:39:00,174 Si somos libres, dime por qué 1440 01:39:00,175 --> 01:39:02,452 Ni siquiera podemos mantenernos erguidos 1441 01:39:02,453 --> 01:39:05,214 Si estamos libres, dime cuando 1442 01:39:05,215 --> 01:39:07,457 podemos pararnos Con nuestro prójimo 1443 01:39:07,458 --> 01:39:09,252 - Mantén la cabeza-- - ¡Joven! 1444 01:39:09,253 --> 01:39:11,013 Yo también fui joven una vez 1445 01:39:11,014 --> 01:39:13,325 Canté una canción de amor como tú 1446 01:39:13,326 --> 01:39:16,052 Hijo, yo también quedé atrás 1447 01:39:16,053 --> 01:39:18,296 Encendió uno demasiadas veces 1448 01:39:18,297 --> 01:39:20,781 - ¡A-ooh! - Ahora canto una canción diferente. 1449 01:39:20,782 --> 01:39:23,232 ¡Kkh! Uno en el que puedo confiar 1450 01:39:23,233 --> 01:39:24,578 - ¡A-ooh! - Una melodía sencilla 1451 01:39:24,579 --> 01:39:26,235 - ¡Eh! - Un ritmo constante 1452 01:39:26,236 --> 01:39:28,202 - ¡Kkh! - La música de la maquinaria. 1453 01:39:28,203 --> 01:39:29,479 - ¡A-ooh! - Escuchas eso 1454 01:39:29,480 --> 01:39:31,067 ¿Sonido de heavy metal? 1455 01:39:31,068 --> 01:39:33,621 - ¡Kkh! - La sinfonía de Hadestown 1456 01:39:33,622 --> 01:39:36,141 - ¡A-ooh! - Y en esta sinfonía mía 1457 01:39:36,142 --> 01:39:38,626 son acordes de potencia Y líneas eléctricas 1458 01:39:38,627 --> 01:39:40,076 - ¡A-ooh! - ¡Joven! 1459 01:39:40,077 --> 01:39:41,629 - Puedes rasguear tu lira - ¡Kkh! 1460 01:39:41,630 --> 01:39:43,631 he encadenado El mundo en alambre 1461 01:39:43,632 --> 01:39:45,357 - ¡A-ooh! - ¡Joven! 1462 01:39:45,358 --> 01:39:47,083 - ¡Eh! - Puedes cantar tu canción. 1463 01:39:47,084 --> 01:39:52,745 ¡Dirijo la Ciudad Eléctrica! 1464 01:40:01,374 --> 01:40:03,168 Te diré una cosa, joven 1465 01:40:03,169 --> 01:40:05,826 Ya que mi esposa es una gran fan. 1466 01:40:05,827 --> 01:40:07,759 Y ya que voy a contar hasta tres 1467 01:40:07,760 --> 01:40:10,555 Y sacarte De tu miseria 1468 01:40:10,556 --> 01:40:11,556 ¡Uno! 1469 01:40:11,557 --> 01:40:13,454 Dame una cancion mas 1470 01:40:13,455 --> 01:40:15,698 una cancion mas antes de enviarte 1471 01:40:15,699 --> 01:40:16,630 ¡Dos! 1472 01:40:16,631 --> 01:40:18,252 Al gran más allá 1473 01:40:18,253 --> 01:40:20,737 donde nadie Puedo oírte cantar 1474 01:40:20,738 --> 01:40:21,704 ¡Tres! 1475 01:40:21,705 --> 01:40:23,430 Canta una canción para mí 1476 01:40:23,431 --> 01:40:26,260 Hazme reír hazme llorar 1477 01:40:26,261 --> 01:40:30,679 hacer el rey Siéntete joven otra vez 1478 01:40:32,474 --> 01:40:34,165 ¡Canta! 1479 01:40:34,166 --> 01:40:40,724 Para un anciano 1480 01:41:40,853 --> 01:41:43,097 rey de las sombras 1481 01:41:44,857 --> 01:41:46,617 rey de las sombras 1482 01:41:48,895 --> 01:41:52,760 Hades era rey Del inframundo 1483 01:41:52,761 --> 01:41:54,591 Oh, se trata de mí, ¿eh? 1484 01:41:57,214 --> 01:41:58,353 Seguir. 1485 01:42:04,394 --> 01:42:07,327 Pero se enamoró 1486 01:42:07,328 --> 01:42:10,400 Con una bella dama 1487 01:42:11,815 --> 01:42:15,611 ¿Quién caminó arriba? 1488 01:42:15,612 --> 01:42:18,201 En el campo verde de su madre 1489 01:42:23,516 --> 01:42:28,280 el se enamoro Con Perséfone 1490 01:42:29,315 --> 01:42:33,595 quien estaba recogiendo flores A la luz del sol 1491 01:42:36,702 --> 01:42:39,187 Y sé cómo fue porque 1492 01:42:41,016 --> 01:42:42,397 el era como yo 1493 01:42:45,262 --> 01:42:46,919 un hombre 1494 01:42:49,853 --> 01:42:51,544 Enamorado de una mujer. 1495 01:42:58,758 --> 01:43:01,519 cantando laaa 1496 01:43:01,520 --> 01:43:06,421 La la laa la la laaa 1497 01:43:08,665 --> 01:43:13,462 Laaa la laaa la la la laaa 1498 01:43:13,463 --> 01:43:14,843 ¿De dónde sacaste esa melodía? 1499 01:43:15,810 --> 01:43:21,401 Laaa la la la la la laaa 1500 01:43:21,402 --> 01:43:22,747 Déjalo terminar, Hades. 1501 01:43:22,748 --> 01:43:26,441 Laaa la la la la la 1502 01:43:27,408 --> 01:43:29,306 no sabias como 1503 01:43:29,858 --> 01:43:31,998 Y no sabías por qué 1504 01:43:32,585 --> 01:43:35,554 Pero sabías que querías para llevarla a casa 1505 01:43:38,315 --> 01:43:42,285 La viste sola ahí contra el cielo 1506 01:43:43,665 --> 01:43:48,013 Era como si ella fuera alguien Siempre lo supiste 1507 01:43:48,014 --> 01:43:49,670 Ooh 1508 01:43:49,671 --> 01:43:52,397 era como si fueras sosteniendo el mundo 1509 01:43:52,398 --> 01:43:53,847 Cuando la abrazaste 1510 01:43:53,848 --> 01:43:54,779 Ooh 1511 01:43:54,780 --> 01:43:57,057 como tuyos eran los brazos 1512 01:43:57,058 --> 01:43:59,680 Que el mundo entero estaba en 1513 01:43:59,681 --> 01:44:04,513 Y no hubo palabras Por la forma en que te sentiste 1514 01:44:04,514 --> 01:44:09,657 Entonces abriste la boca Y empezaste a cantar 1515 01:44:10,382 --> 01:44:18,527 Laaa la la la la la laaa 1516 01:44:18,528 --> 01:44:19,391 ¡No! 1517 01:44:21,462 --> 01:44:26,742 Laaa la la la la la laaa 1518 01:44:26,743 --> 01:44:29,814 Laaa la la la la la 1519 01:44:29,815 --> 01:44:35,475 - Laaa la la la la la la - La la la la 1520 01:44:35,476 --> 01:44:46,520 Laaa la la la la la laaa 1521 01:44:46,521 --> 01:44:50,455 - Laaa la la la la la - La la la la la la 1522 01:44:50,456 --> 01:44:55,702 La la la la La la la la la 1523 01:44:55,703 --> 01:44:59,361 - La la la la la la la - La la la la 1524 01:44:59,362 --> 01:45:02,156 La la la la la laaa 1525 01:45:02,157 --> 01:45:05,090 Laaa la la la la la laaa 1526 01:45:05,091 --> 01:45:08,093 La la la la la laaa 1527 01:45:08,094 --> 01:45:10,682 La la la la la la 1528 01:45:10,683 --> 01:45:13,823 - La la la la la la - La la la la la la 1529 01:45:13,824 --> 01:45:16,688 Laaa la la la la la 1530 01:45:16,689 --> 01:45:25,732 Laaa la la la la la la 1531 01:45:25,733 --> 01:45:27,181 And what has become 1532 01:45:27,182 --> 01:45:29,909 Of the heart of that man? 1533 01:45:31,394 --> 01:45:33,464 La 1534 01:45:33,465 --> 01:45:36,882 Now that the man is king 1535 01:45:42,197 --> 01:45:46,581 What has become Of the heart of that man? 1536 01:45:48,583 --> 01:45:51,345 Now that he has 1537 01:45:52,829 --> 01:45:54,589 Everything 1538 01:46:02,494 --> 01:46:04,358 The more he has 1539 01:46:06,498 --> 01:46:08,707 The more he holds 1540 01:46:09,880 --> 01:46:15,438 Cuanto mayor sea el peso Del mundo sobre sus hombros 1541 01:46:16,887 --> 01:46:21,685 Mira como trabaja Debajo de esa carga 1542 01:46:23,238 --> 01:46:27,103 Miedo de mirar hacia arriba Y miedo de dejarlo ir 1543 01:46:27,104 --> 01:46:29,383 Entonces él mantiene la cabeza baja 1544 01:46:29,831 --> 01:46:34,076 Mantiene la espalda doblada 1545 01:46:34,077 --> 01:46:38,909 Se ha vuelto tan asustado Que perderá lo que posee 1546 01:46:42,741 --> 01:46:45,847 Pero lo que él no sabe ¿Es eso lo que está defendiendo? 1547 01:46:50,265 --> 01:46:51,819 ya se ha ido 1548 01:46:58,550 --> 01:47:03,486 donde esta el tesoro ¿Dentro de tu pecho? 1549 01:47:06,868 --> 01:47:09,837 ¿Dónde está tu placer? 1550 01:47:12,080 --> 01:47:13,910 ¿Dónde está tu juventud? 1551 01:47:17,154 --> 01:47:21,019 donde esta el hombre 1552 01:47:21,020 --> 01:47:23,229 Con los brazos extendidos 1553 01:47:24,679 --> 01:47:26,681 A la mujer que ama 1554 01:47:29,304 --> 01:47:31,237 ¿Sin nada que perder? 1555 01:47:38,141 --> 01:47:44,008 Singing laaa la la la 1556 01:47:44,009 --> 01:47:51,016 La la laaa 1557 01:47:54,813 --> 01:48:01,129 Laaa la la la la la la-- 1558 01:48:03,580 --> 01:48:10,587 Laaa la la la la la laaa 1559 01:48:13,072 --> 01:48:17,594 Laaa la la laaa la la 1560 01:48:32,367 --> 01:48:34,921 Orpheus was a poor boy, 1561 01:48:34,922 --> 01:48:37,095 but he had a gift to give. 1562 01:48:37,096 --> 01:48:42,273 This poor boy brought the world back into tune, is what he did. 1563 01:48:42,274 --> 01:48:44,896 And Hades and Persephone, 1564 01:48:44,897 --> 01:48:47,209 they took each other's hands. 1565 01:48:47,210 --> 01:48:50,662 And, brother, you know what they did? 1566 01:48:51,317 --> 01:48:52,560 They danced. 1567 01:49:23,626 --> 01:49:33,669 La la la la la la la La la la la la la la la la 1568 01:49:33,670 --> 01:49:40,676 La la la la la la 1569 01:49:40,677 --> 01:49:42,714 La la la la la 1570 01:49:43,335 --> 01:49:46,406 Laaa 1571 01:49:46,407 --> 01:49:50,963 La la la la la la laaa 1572 01:49:51,999 --> 01:49:56,693 La la la la la 1573 01:50:01,077 --> 01:50:02,630 Orpheus? 1574 01:50:03,458 --> 01:50:04,321 Yes? 1575 01:50:05,115 --> 01:50:06,772 You finished it. 1576 01:50:07,290 --> 01:50:08,153 Yes. 1577 01:50:10,155 --> 01:50:12,259 ¿Ahora qué hago? 1578 01:50:13,710 --> 01:50:16,057 Llévame a casa contigo. 1579 01:50:16,817 --> 01:50:18,058 Vamos. 1580 01:50:18,059 --> 01:50:20,095 Vámonos ahora mismo. 1581 01:50:20,096 --> 01:50:21,891 - Está bien, vámonos. - Sí. 1582 01:50:22,443 --> 01:50:24,030 ¿Cómo? 1583 01:50:24,031 --> 01:50:25,859 Caminaremos. 1584 01:50:25,860 --> 01:50:26,930 Ya conoces el camino. 1585 01:50:27,966 --> 01:50:30,831 simplemente regresaremos la forma en que viniste 1586 01:50:31,901 --> 01:50:35,938 es un largo camino es una larga caminata 1587 01:50:35,939 --> 01:50:37,976 De vuelta al frío y la oscuridad 1588 01:50:39,425 --> 01:50:41,151 ¿Estás seguro de que quieres ir? 1589 01:50:43,844 --> 01:50:45,293 Llévame a casa. 1590 01:50:46,950 --> 01:50:51,229 No tengo anillo para tu dedo 1591 01:50:51,230 --> 01:50:54,682 no tengo Mesa de banquete para poner 1592 01:50:55,787 --> 01:50:58,444 no tengo cama de plumas 1593 01:50:59,756 --> 01:51:02,240 Cualesquiera que sean las promesas que hice 1594 01:51:02,241 --> 01:51:06,244 no puedo prometerte Cielo hermoso arriba 1595 01:51:06,245 --> 01:51:10,524 No puedo prometerte Camino amable abajo 1596 01:51:10,525 --> 01:51:13,424 pero caminaré A tu lado amor 1597 01:51:13,425 --> 01:51:16,358 De cualquier forma que sople el viento 1598 01:51:16,359 --> 01:51:19,361 no necesito oro No necesito plata 1599 01:51:19,362 --> 01:51:23,883 Sólo pan cuando tengo hambre Fuego cuando tengo frio 1600 01:51:23,884 --> 01:51:27,231 No necesito un anillo para mi dedo 1601 01:51:27,232 --> 01:51:31,131 solo necesito Una mano firme para sostener 1602 01:51:31,132 --> 01:51:34,997 no me prometas Cielo hermoso arriba 1603 01:51:34,998 --> 01:51:39,346 no me prometas Camino amable abajo 1604 01:51:39,347 --> 01:51:42,556 Sólo camina a mi lado, amor 1605 01:51:42,557 --> 01:51:45,525 De cualquier forma que sople el viento 1606 01:51:45,526 --> 01:51:47,044 ¿Qué pasa con él? 1607 01:51:47,045 --> 01:51:48,873 Él nos dejará ir. 1608 01:51:48,874 --> 01:51:50,048 Míralo. 1609 01:51:50,807 --> 01:51:52,119 No puede decir que no. 1610 01:51:53,499 --> 01:51:54,948 ¿Qué pasa con ellos? 1611 01:51:54,949 --> 01:51:56,881 Le mostraremos el camino. 1612 01:51:56,882 --> 01:51:59,195 Si nosotros podemos hacerlo, ellos también pueden. 1613 01:52:00,541 --> 01:52:04,268 no lo sé Donde terminará este camino 1614 01:52:04,269 --> 01:52:08,065 Pero lo caminaré contigo De la mano 1615 01:52:08,066 --> 01:52:12,103 no puedo prometerte Cielo hermoso arriba 1616 01:52:12,104 --> 01:52:15,798 No puedo prometerte Camino amable abajo 1617 01:52:16,384 --> 01:52:19,386 pero caminaré A tu lado amor 1618 01:52:19,387 --> 01:52:22,148 De cualquier forma que sople el viento 1619 01:52:22,149 --> 01:52:24,530 ¿Y me dejas? caminar contigo? 1620 01:52:26,567 --> 01:52:28,326 - Sí. - Sí. 1621 01:52:28,327 --> 01:52:29,914 Sí. 1622 01:52:29,915 --> 01:52:31,952 Y sigue caminando ¿Qué pasará? 1623 01:52:34,368 --> 01:52:37,026 - lo haré - lo haré 1624 01:52:37,509 --> 01:52:41,099 nosotros lo haremos 1625 01:52:44,378 --> 01:52:49,107 Y entonces el pobre chico preguntó el Rey. 1626 01:52:52,593 --> 01:52:53,870 ¿Podemos irnos? 1627 01:52:54,906 --> 01:52:57,563 Y así le respondió. 1628 01:53:01,982 --> 01:53:03,362 No sé. 1629 01:53:05,123 --> 01:53:07,434 - Tengo que pensar rápido - Tengo que salvar las apariencias. 1630 01:53:07,435 --> 01:53:10,023 Atrapado entre una roca Y un lugar duro 1631 01:53:10,024 --> 01:53:12,370 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer? 1632 01:53:12,371 --> 01:53:14,890 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer ahora? 1633 01:53:14,891 --> 01:53:17,444 - Si les dices que no - Oh 1634 01:53:17,445 --> 01:53:20,068 Eres un hombre sin corazón 1635 01:53:20,069 --> 01:53:22,587 Y vas a tener Un mártir en tus manos 1636 01:53:22,588 --> 01:53:25,383 - Si lo dejas ir - Oh 1637 01:53:25,384 --> 01:53:27,351 Eres un rey cobarde 1638 01:53:27,352 --> 01:53:30,147 Y nunca vas a Ponlos en fila otra vez 1639 01:53:30,148 --> 01:53:32,977 Maldito si no lo haces Maldita sea si lo haces 1640 01:53:32,978 --> 01:53:35,462 Toda la maldita nación mirándote 1641 01:53:35,463 --> 01:53:37,326 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer? 1642 01:53:37,327 --> 01:53:40,536 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer ahora? 1643 01:53:40,537 --> 01:53:42,987 Aquí tienes un pequeño consejo 1644 01:53:42,988 --> 01:53:45,058 Palabra a los sabios 1645 01:53:45,059 --> 01:53:48,268 Mmm, aquí hay un poco Un fragmento de consejo 1646 01:53:48,269 --> 01:53:50,098 los hombres son tontos 1647 01:53:50,099 --> 01:53:53,204 Oh, los hombres son frágiles 1648 01:53:53,205 --> 01:53:55,172 Dales la cuerda 1649 01:53:55,173 --> 01:54:01,282 Y se ahorcarán 1650 01:54:28,413 --> 01:54:30,898 Que el diablo se lleve a este Orfeo. 1651 01:54:34,315 --> 01:54:36,662 Y su beso de belladona. 1652 01:54:40,011 --> 01:54:41,219 Hermoso. 1653 01:54:43,186 --> 01:54:44,429 Venenoso. 1654 01:54:46,672 --> 01:54:47,881 Hermoso. 1655 01:54:50,331 --> 01:54:51,367 Mortal. 1656 01:54:54,059 --> 01:54:59,444 Peligrosa esta jota de corazones 1657 01:55:01,342 --> 01:55:04,620 con su beso 1658 01:55:04,621 --> 01:55:07,521 el disturbio comienza 1659 01:55:08,349 --> 01:55:11,662 todos mis hijos vine aqui pobre 1660 01:55:11,663 --> 01:55:14,630 Clamando por cama y comida 1661 01:55:14,631 --> 01:55:18,151 Ahora ¿qué claman? 1662 01:55:18,152 --> 01:55:19,119 libertad 1663 01:55:19,636 --> 01:55:20,396 libertad 1664 01:55:21,293 --> 01:55:24,502 ¿Me he hecho su señor? 1665 01:55:24,503 --> 01:55:27,609 Sólo para caer sobre la espada 1666 01:55:27,610 --> 01:55:31,095 Del acorde menor de algún pobre 1667 01:55:31,096 --> 01:55:35,135 ¿Quién los dirigirá? 1668 01:55:35,687 --> 01:55:41,520 quien pone todo ¿Los planes mejor trazados? 1669 01:55:42,211 --> 01:55:49,011 quien hace el trabajo ¿Para manos ociosas? 1670 01:56:16,348 --> 01:56:19,317 Sólo una cosa por hacer 1671 01:56:20,145 --> 01:56:21,697 Déjalos ir 1672 01:56:21,698 --> 01:56:24,252 Pero que haya algún término 1673 01:56:24,253 --> 01:56:26,116 A acordar 1674 01:56:26,117 --> 01:56:28,498 alguna condición 1675 01:56:30,431 --> 01:56:33,365 Orfeo, el abajo firmante 1676 01:56:34,090 --> 01:56:38,612 No voltearás para mirar atrás. 1677 01:56:39,199 --> 01:56:44,755 ella esta fuera de la vista Y él está loco 1678 01:56:44,756 --> 01:56:48,103 Todo cobarde parece valiente. 1679 01:56:48,104 --> 01:56:50,726 En la seguridad de una multitud 1680 01:56:50,727 --> 01:56:53,419 La valentía puede ser contagiosa 1681 01:56:53,420 --> 01:56:56,767 Cuando la banda toca fuerte 1682 01:56:56,768 --> 01:56:59,666 Nada hace a un hombre tan atrevido 1683 01:56:59,667 --> 01:57:03,671 Como la sonrisa de una mujer Y una mano para sostener 1684 01:57:04,396 --> 01:57:08,607 Pero completamente solo Su sangre se adelgaza 1685 01:57:15,718 --> 01:57:20,343 Y viene la duda 1686 01:57:24,313 --> 01:57:26,142 la duda entra 1687 01:57:38,154 --> 01:57:38,912 ¿Qué es? 1688 01:57:38,913 --> 01:57:40,742 Bueno, la buena noticia es que 1689 01:57:40,743 --> 01:57:43,124 dijo que puedes irte. 1690 01:57:43,125 --> 01:57:43,883 - ¿Lo hizo? - ¿Lo hizo? 1691 01:57:43,884 --> 01:57:44,815 ¿Lo hizo? 1692 01:57:44,816 --> 01:57:46,437 Él hizo... 1693 01:57:46,438 --> 01:57:48,612 Pero hay malas noticias. 1694 01:57:48,613 --> 01:57:49,578 ¿Qué es? 1695 01:57:49,579 --> 01:57:50,752 Puedes caminar 1696 01:57:50,753 --> 01:57:53,755 pero no será como lo planeaste. 1697 01:57:53,756 --> 01:57:55,757 - ¿Qué quieres decir? - ¿Por qué no? 1698 01:57:55,758 --> 01:57:58,760 Bueno, no estaréis de la mano. 1699 01:57:58,761 --> 01:58:03,593 No estarás del brazo lado a lado y todo eso. 1700 01:58:04,215 --> 01:58:06,906 Él dijo que tu hay que caminar delante 1701 01:58:06,907 --> 01:58:09,288 y ella tiene que caminar hacia atrás. 1702 01:58:09,289 --> 01:58:10,220 ¿Por qué? 1703 01:58:10,221 --> 01:58:11,635 Y si te das la vuelta 1704 01:58:11,636 --> 01:58:14,431 para asegurarme de que ella también venga, 1705 01:58:14,432 --> 01:58:19,539 Luego ella regresa a Hadestown. y no hay nada que puedas hacer. 1706 01:58:19,540 --> 01:58:20,575 ¿Pero por qué? 1707 01:58:20,576 --> 01:58:22,439 ¿Por qué construir muros? 1708 01:58:22,440 --> 01:58:24,855 ¿Hacer que la gente camine en fila india? 1709 01:58:24,856 --> 01:58:27,547 Divide y vencerás como se llama. 1710 01:58:27,548 --> 01:58:29,895 - ¿Es una trampa? - Es una prueba. 1711 01:58:30,517 --> 01:58:32,863 ¿Confían el uno en el otro? 1712 01:58:32,864 --> 01:58:35,969 -¿Confías en vosotros mismos? - Lo hacemos. 1713 01:58:35,970 --> 01:58:40,527 Bueno, escucha, hermano, si quieres salir del infierno, 1714 01:58:41,355 --> 01:58:45,773 tendrás que demostrarlo ante dioses y hombres. 1715 01:58:46,947 --> 01:58:48,604 ¿Puedes hacer eso? 1716 01:58:49,708 --> 01:58:51,640 Podemos. 1717 01:58:51,641 --> 01:58:53,642 Muy bien, es hora de irse. 1718 01:58:53,643 --> 01:58:55,334 Señor Hermes. 1719 01:58:55,335 --> 01:58:56,336 Sí. 1720 01:58:57,337 --> 01:58:58,923 ¿No es un truco? 1721 01:58:58,924 --> 01:59:00,409 ¡No! 1722 01:59:01,444 --> 01:59:03,170 Es una prueba. 1723 01:59:03,929 --> 01:59:06,724 el perro mas malo alguna vez te conocerás 1724 01:59:06,725 --> 01:59:09,279 Él no es el perro de caza en la calle 1725 01:59:09,280 --> 01:59:11,971 Él muestra algunos dientes Y rasga un poco de piel 1726 01:59:11,972 --> 01:59:14,353 pero hermano eso es lo peor de el 1727 01:59:14,354 --> 01:59:17,218 ahora el perro Realmente tienes que temer 1728 01:59:17,219 --> 01:59:19,910 es el que aúlla Dentro de tu cabeza 1729 01:59:19,911 --> 01:59:22,395 Es él cuyo aullido Vuelve locos a los hombres 1730 01:59:22,396 --> 01:59:24,673 Y una mente para su perdición 1731 01:59:24,674 --> 01:59:27,435 Espérame 1732 01:59:27,436 --> 01:59:29,782 ya voy 1733 01:59:29,783 --> 01:59:34,787 Espera, voy contigo 1734 01:59:34,788 --> 01:59:37,686 Espérame 1735 01:59:37,687 --> 01:59:41,000 yo también voy yo también voy 1736 01:59:41,001 --> 01:59:43,278 Muéstrame el camino Entonces podemos ver 1737 01:59:43,279 --> 01:59:45,729 mostrar el camino El mundo podría ser 1738 01:59:45,730 --> 01:59:48,421 Si tú puedes hacerlo, ella también puede. 1739 01:59:48,422 --> 01:59:50,389 Si ella puede hacerlo, nosotros también podemos. 1740 01:59:50,390 --> 01:59:53,702 mostrar el camino El mundo podría ser 1741 01:59:53,703 --> 01:59:56,464 Muestra el camino para que creamos. 1742 01:59:56,465 --> 01:59:58,742 seguiremos a donde conduces 1743 01:59:58,743 --> 02:00:01,814 Te seguiremos si mostrar el camino 1744 02:00:01,815 --> 02:00:03,816 - ¿Crees que lo lograrán? - No sé. 1745 02:00:03,817 --> 02:00:04,920 mostrar el camino 1746 02:00:04,921 --> 02:00:06,439 Hades, déjalos ir. 1747 02:00:06,440 --> 02:00:07,992 mostrar el camino 1748 02:00:07,993 --> 02:00:09,925 Les dejé intentarlo. 1749 02:00:09,926 --> 02:00:12,514 - ¿Y qué tal tú y yo? - Muestra el camino 1750 02:00:12,515 --> 02:00:15,759 - ¿Vamos a intentarlo de nuevo? - Muestra el camino 1751 02:00:15,760 --> 02:00:17,657 Es hora de la primavera. 1752 02:00:17,658 --> 02:00:19,832 Lo intentaremos de nuevo el próximo otoño. 1753 02:00:19,833 --> 02:00:21,765 - Espérame. - Lo haré. 1754 02:00:21,766 --> 02:00:24,837 Espérame 1755 02:00:24,838 --> 02:00:27,426 ya voy 1756 02:00:27,427 --> 02:00:32,396 Espera, voy contigo 1757 02:00:32,397 --> 02:00:35,088 Espérame 1758 02:00:35,089 --> 02:00:39,714 yo también voy yo también voy 1759 02:00:39,715 --> 02:00:42,682 ¿Quién eres? 1760 02:00:42,683 --> 02:00:45,306 ¿Quién crees que eres? 1761 02:00:45,307 --> 02:00:47,756 ¿Quién eres? 1762 02:00:47,757 --> 02:00:51,588 ¿A quién le estás diciendo? 1763 02:00:51,589 --> 02:00:53,624 ¿Quién eres tú para guiarlos? 1764 02:00:53,625 --> 02:00:56,524 - quien eres tu - Pensar que puedes 1765 02:00:56,525 --> 02:00:59,941 Mantén tu cabeza más alta ¿Que tu prójimo? 1766 02:00:59,942 --> 02:01:02,046 tienes Un camino solitario para caminar 1767 02:01:02,047 --> 02:01:04,704 Y no está bien La vía del ferrocarril 1768 02:01:04,705 --> 02:01:06,948 Y no está bien El alquitrán negro 1769 02:01:06,949 --> 02:01:09,675 has caminado cien veces antes 1770 02:01:09,676 --> 02:01:12,505 te diré Donde está el verdadero camino 1771 02:01:12,506 --> 02:01:14,783 entre tus orejas detrás de tus ojos 1772 02:01:14,784 --> 02:01:16,716 ese es el camino Al paraíso 1773 02:01:16,717 --> 02:01:19,512 Asimismo el camino a la ruina. 1774 02:01:19,513 --> 02:01:24,552 - Espérame, ya voy. - ya voy 1775 02:01:24,553 --> 02:01:29,453 Espera, voy contigo 1776 02:01:29,454 --> 02:01:34,872 - Espérame, yo también voy. - ya voy 1777 02:01:34,873 --> 02:01:37,427 Espérame 1778 02:01:37,428 --> 02:01:39,808 - ya voy - ya voy 1779 02:01:39,809 --> 02:01:45,055 - ya voy - Espera, voy contigo. 1780 02:01:45,056 --> 02:01:50,371 - ya voy - Espera, ya voy. 1781 02:01:50,372 --> 02:01:51,889 mostrar el camino 1782 02:01:51,890 --> 02:01:54,513 - Ya voy, espera de mí. - Muestra el camino 1783 02:01:54,514 --> 02:01:56,998 - Escucho la pared repitiendo - Muestra el camino 1784 02:01:56,999 --> 02:01:59,449 La caída de nuestros pies y 1785 02:01:59,450 --> 02:02:02,003 - Suena como tamborileo. - Muestra el camino 1786 02:02:02,004 --> 02:02:04,730 - Y no estamos solos - Muestra el camino 1787 02:02:04,731 --> 02:02:07,698 - Escucho las rocas y las piedras. - Muestra el camino 1788 02:02:07,699 --> 02:02:10,632 Haciendo eco de nuestra canción 1789 02:02:10,633 --> 02:02:15,431 - ya voy - Viene, viene 1790 02:03:23,465 --> 02:03:29,471 Laaa la la la la laaa 1791 02:03:34,683 --> 02:03:40,965 Laaa la la la la laaa 1792 02:03:43,277 --> 02:03:46,038 la duda entra 1793 02:03:46,039 --> 02:03:48,868 el viento esta cambiando 1794 02:03:48,869 --> 02:03:51,699 la duda entra 1795 02:03:51,700 --> 02:03:54,633 que frio hace 1796 02:03:54,634 --> 02:03:56,945 la duda entra 1797 02:03:56,946 --> 02:04:00,742 Y conoce a un extraño 1798 02:04:00,743 --> 02:04:05,989 Caminando solo por un camino 1799 02:04:05,990 --> 02:04:08,957 ¿Dónde está ella? 1800 02:04:08,958 --> 02:04:12,754 ¿Dónde está ella ahora? 1801 02:04:12,755 --> 02:04:14,791 la duda entra 1802 02:04:14,792 --> 02:04:16,138 ¿Quién soy yo? 1803 02:04:17,242 --> 02:04:20,624 - ¿Adónde creo que voy? - Aparece la duda. 1804 02:04:20,625 --> 02:04:23,040 ¿Quién soy yo? 1805 02:04:23,041 --> 02:04:27,528 - ¿Por qué estoy solo? - Aparece la duda. 1806 02:04:27,529 --> 02:04:29,322 ¿Quién creo que soy? 1807 02:04:29,323 --> 02:04:33,292 ¿Quién soy yo para pensar? que ella me siguiera 1808 02:04:33,293 --> 02:04:35,156 en el frio ¿Y oscuro otra vez? 1809 02:04:35,157 --> 02:04:38,228 ¿Dónde está ella? 1810 02:04:38,229 --> 02:04:41,783 ¿Dónde está ella ahora? 1811 02:04:41,784 --> 02:04:44,545 Orfeo 1812 02:04:44,546 --> 02:04:46,892 - ¿Estás escuchando? - ¿Estás escuchando? 1813 02:04:46,893 --> 02:04:49,998 - Estoy aquí - Estamos bien aquí 1814 02:04:49,999 --> 02:04:52,760 - Y lo estaré hasta el final. - Será hasta el final. 1815 02:04:52,761 --> 02:04:55,797 - Y la noche más fría - La noche más fría 1816 02:04:55,798 --> 02:04:58,248 - Del año más frío - Año más frío 1817 02:04:58,249 --> 02:05:02,321 Viene justo antes de la primavera. 1818 02:05:02,322 --> 02:05:07,948 Laaa la la la la la laaa 1819 02:05:13,195 --> 02:05:19,028 Laaa la la la la laaa 1820 02:05:26,933 --> 02:05:28,521 ¿Quién soy yo? 1821 02:05:29,798 --> 02:05:31,903 ¿Quién soy yo contra él? 1822 02:05:32,766 --> 02:05:34,147 ¿Quién soy yo? 1823 02:05:35,286 --> 02:05:37,081 ¿Por qué me dejaría ganar? 1824 02:05:39,601 --> 02:05:41,394 ¿Por qué la dejaría ir? 1825 02:05:41,395 --> 02:05:45,813 ¿Quién soy yo para pensar? Que no me engañara 1826 02:05:45,814 --> 02:05:47,746 Sólo para hacerme dejar en paz 1827 02:05:47,747 --> 02:05:50,887 - Aparece la duda. - ¿Es esto una trampa? 1828 02:05:50,888 --> 02:05:53,372 - El viento está cambiando. - ¿Eso me lo están poniendo? 1829 02:05:53,373 --> 02:05:54,925 la duda entra 1830 02:05:54,926 --> 02:05:56,927 ¿Es esto un truco...? 1831 02:05:56,928 --> 02:05:59,205 - Que oscuro se está poniendo - ¿...eso me están jugando? 1832 02:05:59,206 --> 02:06:00,759 la duda entra 1833 02:06:00,760 --> 02:06:02,657 Solía ver... 1834 02:06:02,658 --> 02:06:04,901 - Y conoce a un extraño - ...la forma en que el mundo podría ser 1835 02:06:04,902 --> 02:06:08,801 - Caminar solo por la carretera. - Pero ahora como está 1836 02:06:08,802 --> 02:06:10,665 Es todo lo que veo y-- 1837 02:06:10,666 --> 02:06:13,150 ¿Dónde está ella? 1838 02:06:13,151 --> 02:06:16,982 ¿Dónde está ella ahora? 1839 02:06:16,983 --> 02:06:19,432 Orfeo 1840 02:06:19,433 --> 02:06:21,676 no estas solo 1841 02:06:21,677 --> 02:06:25,059 Estoy justo detrás de ti 1842 02:06:25,060 --> 02:06:27,268 Y he estado todo el tiempo 1843 02:06:27,269 --> 02:06:30,305 Y la hora más oscura 1844 02:06:30,306 --> 02:06:33,101 De la noche más oscura 1845 02:06:33,102 --> 02:06:36,934 Viene justo antes 1846 02:06:44,389 --> 02:06:45,667 Eres tú. 1847 02:06:50,775 --> 02:06:52,087 Soy yo. 1848 02:06:56,056 --> 02:06:57,230 Orfeo 1849 02:07:03,270 --> 02:07:04,824 Eurídice 1850 02:07:47,418 --> 02:07:48,730 Muy bien. 1851 02:07:55,219 --> 02:07:59,326 es una vieja cancion 1852 02:08:02,813 --> 02:08:06,333 es un viejo cuento 1853 02:08:07,231 --> 02:08:10,993 desde hace mucho tiempo 1854 02:08:12,063 --> 02:08:13,271 cuando 1855 02:08:17,034 --> 02:08:20,382 es una vieja cancion 1856 02:08:23,799 --> 02:08:27,803 Y así termina. 1857 02:08:29,943 --> 02:08:33,877 Así es como va 1858 02:08:33,878 --> 02:08:39,470 No preguntes por qué, hermano No preguntes como 1859 02:08:40,954 --> 02:08:43,923 Él podría haber venido así 1860 02:08:45,579 --> 02:08:47,133 Cerrar 1861 02:08:50,308 --> 02:08:56,487 La canción fue escrita hace mucho tiempo. 1862 02:08:59,007 --> 02:09:01,112 Y así es como va. 1863 02:09:05,599 --> 02:09:08,361 es una cancion triste 1864 02:09:12,020 --> 02:09:15,540 es una historia triste 1865 02:09:20,614 --> 02:09:22,616 Es una tragedia. 1866 02:09:26,482 --> 02:09:29,244 es una cancion triste 1867 02:09:31,487 --> 02:09:34,490 Pero lo cantamos de todos modos. 1868 02:09:45,329 --> 02:09:47,296 Porque aquí está la cuestión. 1869 02:09:48,366 --> 02:09:50,436 Para saber como termina 1870 02:09:50,437 --> 02:09:53,889 y todavía comenzar para cantarlo de nuevo 1871 02:09:54,994 --> 02:09:58,100 como si pudiera resulta esta vez. 1872 02:09:59,861 --> 02:10:02,380 aprendí que de un amigo mío. 1873 02:10:03,347 --> 02:10:06,315 Mmmmm 1874 02:10:12,252 --> 02:10:15,047 Mira, Orfeo era un niño pobre. 1875 02:10:15,048 --> 02:10:17,636 ¿Alguien tiene una coincidencia? 1876 02:10:17,637 --> 02:10:21,019 - Pero tenía un regalo que dar. - Dame eso. 1877 02:10:21,020 --> 02:10:25,369 Él puede hacerte ver cómo podría ser el mundo 1878 02:10:26,025 --> 02:10:29,580 A pesar de la manera eso es 1879 02:10:30,339 --> 02:10:31,926 ¿Puedes verlo? 1880 02:10:31,927 --> 02:10:34,273 Mmmmm 1881 02:10:34,274 --> 02:10:36,620 ¿Puedes oírlo? 1882 02:10:36,621 --> 02:10:38,622 Mmmmm 1883 02:10:38,623 --> 02:10:42,558 ¿Puedes sentirlo, como un tren? 1884 02:10:43,387 --> 02:10:45,077 ¿Viene? 1885 02:10:45,078 --> 02:10:47,046 ¿Viene por aquí? 1886 02:10:47,598 --> 02:10:52,050 en un día soleado Había un vagón de ferrocarril 1887 02:10:52,051 --> 02:10:56,571 y una dama Bajarse de un tren 1888 02:10:56,572 --> 02:11:00,507 todos miraron Y todos vieron 1889 02:11:01,267 --> 02:11:04,511 Esa primavera había vuelto 1890 02:11:05,202 --> 02:11:08,307 - Con una canción de amor - Con una canción de amor 1891 02:11:08,308 --> 02:11:09,653 con una cancion de amor 1892 02:11:09,654 --> 02:11:11,241 Con una historia de amor 1893 02:11:11,242 --> 02:11:14,279 Desde hace mucho tiempo 1894 02:11:14,280 --> 02:11:17,523 - Es una canción triste. - canción triste 1895 02:11:17,524 --> 02:11:19,146 es una cancion triste 1896 02:11:19,147 --> 02:11:22,735 Pero seguimos cantando Aun así 1897 02:11:22,736 --> 02:11:24,668 es una vieja cancion 1898 02:11:24,669 --> 02:11:27,568 - vieja canción - vieja canción 1899 02:11:27,569 --> 02:11:31,262 es un viejo cuento Desde hace mucho tiempo cuando 1900 02:11:33,092 --> 02:11:34,402 Y vamos a cantarlo 1901 02:11:34,403 --> 02:11:36,577 Una y otra vez 1902 02:11:36,578 --> 02:11:41,202 vamos a cantar vamos a cantar 1903 02:11:41,203 --> 02:11:43,411 - Es una canción de amor. - Es una canción de amor. 1904 02:11:43,412 --> 02:11:45,551 es una cancion de amor 1905 02:11:45,552 --> 02:11:49,314 es una historia de amor Desde hace mucho tiempo 1906 02:11:49,315 --> 02:11:50,625 es una cancion triste 1907 02:11:50,626 --> 02:11:54,595 - Es una canción triste. - Es una canción triste. 1908 02:11:54,596 --> 02:11:58,633 Pero seguimos cantando Aun así 1909 02:11:58,634 --> 02:12:01,188 - Es una canción vieja. - Es una canción vieja. 1910 02:12:01,189 --> 02:12:05,226 Es una vieja, vieja, vieja canción. 1911 02:12:05,227 --> 02:12:08,609 Desde hace mucho tiempo cuando 1912 02:12:08,610 --> 02:12:10,369 Y vamos a cantarlo 1913 02:12:10,370 --> 02:12:13,270 Una y otra vez 1914 02:12:15,686 --> 02:12:18,931 vamos a cantarla de nuevo 1915 02:14:49,633 --> 02:14:52,808 vierte el vino Y levanta una taza 1916 02:14:55,846 --> 02:15:00,230 Beban, hermanos tu sabes como 1917 02:15:02,335 --> 02:15:07,547 Y derramar una gota para Orfeo 1918 02:15:08,652 --> 02:15:13,450 Dondequiera que esté ahora 1919 02:15:16,177 --> 02:15:22,699 algunos pájaros cantan Cuando el sol brilla 1920 02:15:22,700 --> 02:15:27,325 Nuestra alabanza no es para ellos. 1921 02:15:27,326 --> 02:15:29,500 Pero los que cantan 1922 02:15:31,226 --> 02:15:33,539 En la oscuridad de la noche 1923 02:15:34,229 --> 02:15:39,855 Les levantamos nuestras copas 1924 02:15:42,824 --> 02:15:46,759 Dondequiera que esté vagando 1925 02:15:48,209 --> 02:15:52,627 Solo sobre la tierra 1926 02:15:55,940 --> 02:16:00,290 Que todos nuestros cantos lo sigan. 1927 02:16:01,360 --> 02:16:06,365 Y traerle consuelo 1928 02:16:09,540 --> 02:16:16,512 algunas flores florecen Donde crece la hierba verde 1929 02:16:16,513 --> 02:16:20,999 Nuestra alabanza no es para ellos. 1930 02:16:21,000 --> 02:16:24,485 Pero los que florecen 1931 02:16:24,486 --> 02:16:27,557 En la nieve amarga 1932 02:16:27,558 --> 02:16:33,357 Les levantamos nuestras copas 1933 02:16:34,531 --> 02:16:37,534 Levantamos nuestras copas 1934 02:16:38,742 --> 02:16:41,261 Y bébelos 1935 02:16:41,262 --> 02:16:45,023 Los elevamos alto 1936 02:16:45,024 --> 02:16:47,819 Y beberlos secos 1937 02:16:47,820 --> 02:16:51,305 A Orfeo 1938 02:16:51,306 --> 02:16:55,586 Y todos nosotros 1939 02:16:56,760 --> 02:17:01,281 Buenas noches hermanos 1940 02:17:01,282 --> 02:17:02,593 buenas noches 1941 02:20:45,954 --> 02:20:47,611 Gíralo hacia atrás y... 1942 02:20:47,853 --> 02:20:52,892 Espérame, ya voy. 1943 02:20:53,306 --> 02:20:58,207 Espera, voy contigo 1944 02:20:58,208 --> 02:21:01,141 Espérame 1945 02:21:01,142 --> 02:21:03,281 yo también voy 1946 02:21:03,282 --> 02:21:05,249 ya voy ¡Espera! 1947 02:21:06,768 --> 02:21:07,734 espera 1948 02:21:07,735 --> 02:21:09,011 ¿Quizás no tan grande? 1949 02:21:09,012 --> 02:21:10,220 espera 1950 02:21:11,670 --> 02:21:12,671 espera 1951 02:21:13,637 --> 02:21:14,672 - En el cuarto, - Ajá. 1952 02:21:14,673 --> 02:21:15,639 lo detenemos.